淇园之竹 发表于 2003-3-2 14:58:04

【求助】“化妆舞会”

小竹子查过很多百科全书和相关资料，可总是查不到对“化妆舞会”的清晰定义与说明，有哪位大侠可以伸一下援手？

Sylvie 发表于 2003-3-2 20:14:17

RE:【求助】“化妆舞会”

淇园之竹 于 2003-3-2 14:58 写道：
小竹子查过很多百科全书和相关资料，可总是查不到对“化妆舞会”的清晰定义与说明，有哪位大侠可以伸一下援手？

据《美国传统文化词典》：
masque also mask
n.
一种歌舞剧, 假面戏剧本; (16、17世纪盛行于英国的)化装舞会

A dramatic entertainment, usually performed by masked players representing mythological or allegorical figures, that was popular in England in the 16th and early 17th centuries.
假面剧一种戏剧性娱乐，由代表神话或寓言中人物的佩戴面具者表演，该娱乐形式在16世纪和17世纪早期的英国很流行
A dramatic verse composition written for such an entertainment.
假面剧剧本为这样的娱乐节目所写的戏剧剧本

See: masquerade

masquerade

字源：

French mascarade
法语 mascarade（问问萧云从君，他/她是懂法语的）

fromItalian mascarata
源自意大利语 mascarata

variant of mascherata
mascherata的变体

fromOld Italian maschera[ mask ]
源自古意大利语 maschera[ 面具 ]

*See Also : mask

淇园之竹 发表于 2003-3-2 23:54:56

RE:【求助】“化妆舞会”

Sylvie大侠，什么时候回来的呀，怎么现在才露面，巴莫姐姐已经把田野作业的成果向大家公布了，你的什么时候见呀？
你一出现，就是不一样喔，谢谢你的援助噢，赶明请你吃寿司，好不好？

萧云从 发表于 2003-3-3 21:24:28

RE:【求助】“化妆舞会”

Sylvie君点将，我那点儿三脚猫功夫的法语，见笑了。
mascara是“睫毛膏”。
mascarade,旧时指有朗诵的假面舞剧；假面舞剧中的诗歌。现在即指化装舞会，带假面人群。转义指古怪的服装、骗人的把戏。
[ 本帖由 萧云从 于 2003-3-3 21:38 最后编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 【求助】“化妆舞会”