林徽因，也是林徽音
林徽因，也是林徽音今年的6月10日为林徽因先生的百年诞辰。笔者年少时读书不求甚解、一目十行，一直以为民国这位才女名“林徵音”，想五音取其一，也是很美妙的。后来在大学里念书，有同学谈起这位才女，笑谈自己多年以来都以为做“林徵音”，世上竟有这么巧的事，我们身处异地竟都为“徵音”达成共识。当时难免为林徽因取了这个“徽”字而不是“徵”而感叹唏嘘一番。没想到失望还在后面，近日读《林长民·林徽因》（陈新华著）一书才搞清楚：“徽音”二字竟有“招弟”的寓义。
林徽因的父亲林长民是民国时期一位著名政客，与写过《与妻书》的革命烈士林觉民是堂兄弟。林徽因的母亲何氏是林长民的第二位夫人，是旧式包办婚姻。第一位夫人叶氏过门半年就早殁。林长民对这两位夫人都不很满意，而且长年在外游学，结婚八年，何氏才于1904年6月10日生下林徽因。
徽音之名是其祖父林孝恂(进士出身，后为晚清翰林)为她取的。“徽音”出自《诗经·大雅·思齐》“大姒嗣徽音，则百斯男。”意思是：大姒继承好遗风，多子多男王室兴。“徽音”是美誉的意思。旧时平民百姓家头一胎生个女孩，一定要取名“招弟”“来弟”的讨个口彩，“徽音”虽然含蓄，大抵也是取这个意思。此后何氏又育有一男一女，但匀早夭。倒是1921年林长民迎娶的第三位夫人程氏“多子多男”，生有一女四男。
那为何现在均写做“林徽因”呢？学贯中西的董桥，遇到这“音”和“因”也不免迷惑。
以下一段引文：
我在《香草美人杂钞》里提到林徽音，王煜先生来信说是“因”不是“音”，我於是写了一篇《文洁若写林徽因》，提了王先生的指正。文章登出来之后，黄俊东来电话说我没有写错。
前几天上海陈子善先生看到《沉浮录》第五卷里收的这篇小文，立刻来信说：“……林徽因最初在《新月》发表诗作就署名林徽音，在《学文》发表小说《九十九度中》仍署名林徽音，只是当时‘海派’男作家林微音的姓名中有两个字与她相同，读者经常误作同一人，一九三五年以后，她发表作品才改署‘林徽因’，以免与林微音混淆。”
自负如林徽因在改名时还谈了自己的理由：“我不怕人家把我的作品误为林微音的，只怕日后把他的作品错当成我的。”我想除此之外，可能还有嫌弃“招弟”之意吧，一笑。
RE:林徽因，也是林徽音
哦,实在不理解,为什么要把心思花在名字上,对字的争论很容易让人陷入"见招拆招"的虚幻之中不好玩
页:
[1]