戈兰 发表于 2006-5-4 14:06:47

日本一条天皇时期宫庭中的《山海经图》

      闲翻清少纳言的《枕草子》（周作人译），见其第二十段《清凉殿的春天》提到：“（天皇宫中）在清凉殿的东北角，立在北边的屏风上，画着荒海图，并有样子很可怕的生物，什么长臂长脚的人。”

      这大概是从中土传到日本的《山海经图》，或者是日人根据《山海经》绘制的怪物图，《枕草子》称之为《荒海图》，不知道日语原文是什么意思？是不是即《海外经》、《大荒经》的“海”和“荒”？可惜书中寥寥数语，无从详考。雪村兄是日本通，不知道有何高见。

    日本至今仍流传有与《山海经》有关的怪兽图谱，伊藤清司和马昌仪先生具有论考。

蔷薇剑 发表于 2006-5-4 22:22:59

RE:日本一条天皇时期宫庭中的《山海经图》

我昨天看电影《The pillow book》，哈哈。

戈兰 发表于 2006-5-4 22:56:59

RE:日本一条天皇时期宫庭中的《山海经图》

蔷薇剑 于 2006-5-4 22:22 写道：
我昨天看电影《The pillow book》，哈哈。

应该是《枕中记》或《黄粱梦》吧，哈哈。

蔷薇剑 发表于 2006-5-4 23:03:11

RE:日本一条天皇时期宫庭中的《山海经图》

也翻译成《枕边禁书》或者《枕草子》。

雪村友梅 发表于 2006-5-5 08:55:22

RE:日本一条天皇时期宫庭中的《山海经图》

在日本，《怪奇鳥獣図巻》通常被看成是日本版的《山海经》。这一图卷是江户时期无名画师所画，76种画画的都是不可思议的异体异样的事物，在日本来历不明，在日本也不存在。
这里贴上几幅大家先看着。

雪村友梅 发表于 2006-5-5 08:55:46

RE:日本一条天皇时期宫庭中的《山海经图》

其二

雪村友梅 发表于 2006-5-5 08:56:27

RE:日本一条天皇时期宫庭中的《山海经图》

其三

雪村友梅 发表于 2006-5-5 08:57:05

RE:日本一条天皇时期宫庭中的《山海经图》

其四
页: [1]
查看完整版本: 日本一条天皇时期宫庭中的《山海经图》