宜家 发表于 2006-6-18 12:54:13

【求助】“門”字两部分能念啥？

请问：
繁体的“門”字，左右两部分可以分开各自独立成字吗？
因为在“月亮大大，开门门”的徽州儿歌，“开门门”的第2“门”字是手写的繁体“門”字，且所占的空间是两个字。我不知道是不是两个字，兹此求教。
（参见《民俗》第49、50期合刊，1929年，第47页。）

shi 发表于 2006-6-18 15:42:53

RE:【求助】“門”字两部分能念啥？

宜妹妹恐怕很难找到答案。
这首儿歌当时我见过，还问过教现代汉语的同事，没有得到答案。

因为当时给中大《民俗》周刊投稿的人，许多都是地方上的文学爱好者，当时正鼓吹方言写作，因此，许多人因为方言不会写，就自创新字，而中大民俗学会对于这一类的新字，都是照用的。

生僻字和新字太多，为中大出书的印刷厂还特有意见，搞得工作人员很头疼，好象是余永梁还专门写了一篇后记，抱怨这事。

我想，这事问一下当地人，看还有没有谁会唱这类儿歌，也许地方上的人知道。

宜家 发表于 2006-6-18 18:29:45

RE:【求助】“門”字两部分能念啥？

谢谢shi兄的回复。
原来是这种情况啊。有机会我问问徽州人，那么，暂时就写成“开门门”，并存疑了。

kxj2005 发表于 2006-6-18 22:15:09

RE:【求助】“門”字两部分能念啥？

念ji(去声)、[):],一门两扇ji(去声)、[):]开。就是门打开、关上发出的声音。
[ 本帖由 kxj2005 于 2006-6-18 22:18 最后编辑 ]

口水如茶 发表于 2006-6-18 22:56:20

RE:【求助】“門”字两部分能念啥？

kxj2005 于 2006-6-18 22:15 写道：
念ji(去声)、[):],一门两扇ji(去声)、[):]开。就是门打开、关上发出的声音。
[ 本帖由 kxj2005 于 2006-6-18 22:18 最后编辑 ]
从上下文看，不像是。

kxj2005 发表于 2006-6-18 23:28:41

RE:【求助】“門”字两部分能念啥？

我祖父、父亲和我周围的人都这么念,还有一首歌谣的。

口水如茶 发表于 2006-6-18 23:36:14

RE:【求助】“門”字两部分能念啥？

kxj2005 于 2006-6-18 23:28 写道：
我祖父、父亲和我周围的人都这么念,还有一首歌谣的。
能不能请kxj2005先生把这首歌谣写出来看看？

宜家 发表于 2006-6-19 11:57:45

RE:【求助】“門”字两部分能念啥？

是吗？湖北也有这种说法？
只是不知道徽州方言是否与荆楚地区类似。
谢谢几位的关注！

kxj2005 发表于 2008-6-1 17:07:30

“

匪兵甲 发表于 2008-6-1 22:09:32

一扇是门，一扇还是门。

猴娃爹 发表于 2008-6-12 17:26:17

哼，难不住我，不就念“开门”吗？
页: [1]
查看完整版本: 【求助】“門”字两部分能念啥？