眉间尺533 发表于 2007-10-15 18:09:13

【求助】带着妹妹跟哪个婚俗有关啊??????

达板城的姑娘    唱到
不要嫁给别人
一定要你嫁给我
带上你的钱财
连着你的妹妹
带着妹妹跟哪个婚俗有关啊??????

眉间尺533 发表于 2007-10-15 18:25:18

RE:【求助】带着妹妹跟哪个婚俗有关啊??????

呵呵,找到了,原歌是维语歌曲，这段歌词是“……你要想嫁人不要嫁给别人,一定要你嫁给我,带着百万钱财,领着你的伴娘,赶着那马车来。”王洛宾是根据路上邂逅的一位维族司机唱的歌词逐句记下来的。翻译成汉语后，王洛宾觉得伴娘不押韵，就改成了妹妹，传唱开来后，在当年就引起很大争议，用那位维族司机当年表示不满的话说：“我们维族姑娘嫁人是不搭配妹妹的。”
现在改成这样，也是为了和谐。
不过关于王洛宾这段故事还是一个传说

XYZ 发表于 2007-10-15 18:30:27

RE:【求助】带着妹妹跟哪个婚俗有关啊??????

佩服你的观察，这些东西是怎么找到的
页: [1]
查看完整版本: 【求助】带着妹妹跟哪个婚俗有关啊??????