txq 发表于 2003-6-19 10:09:58

转帖

美国防长无厘头诗面世
(2003-06-18)

　　（综合讯）美防长“妙语”辑成讽刺诗集。

　　美国防长拉姆斯菲尔德向以强悍见称。不过令人惊讶的是，70岁的他最近还有一本“诗集”问世，原来他还是一位“诗人”。

　　甫上市即相当受欢迎的《智慧拾零——拉姆斯菲尔德的存在主义诗集（Pieces of Intelligence : The Existential Poetry of Donald H. Rumsfeld），其实并非由他自己所写，而是记者兼幽默作家西利“编辑”拉氏在记者会和专访时的只字片语而成诗。

　　在攻伊期间，拉氏在记者会上的发言，常似乎意有所指却又语意含混。西利发现拉氏这些从新闻角度来看全无新意的兜圈文字，却相当符合诙谐诗的意涵。西利收集拉氏所有的记者会讲稿分析整理，把一些句子集结成一篇篇的短诗，当中甚有禅宗偈语的意境。.

　　《不可知》(The Unknown)：

　　就我们所知

　　有些事早已众所周知

　　有些事我们知道自己知道

　　我们也知道

　　有些事早已知道是不可知的

　　也就是说

　　我们知道有些事我们并不知道

　　不过也有些不可知的事我们并不知晓

　　那些我们不知道的事

　　我们也就不知道

　　As we know,

　　There are known unknowns.

　　There are things we know we know.

　　We also know

　　There are known unknowns.

　　That is to say

　　We know there are somethings

　　We do not know.

　　But there are also unknown unknowns,

　　The ones we don’t know

　　We don’t know.

《新明日报》

淇园之竹 发表于 2003-6-19 10:44:56

RE:转帖

可以与大话西游中的唐僧相媲美了

sunny 发表于 2003-6-19 11:02:43

RE:转帖

我们可是有已经出版的『韩乔生语录』可以超过他，那才是经典，后现代，！◎＃￥％……※×）（（×※％……％』】【、‘？’主义 :D

齐东野人 发表于 2003-6-21 09:26:32

RE:转帖

道可道，非常道。
可道道，常非道。
道道可，非道常。
不可道，道非常。
……
那位大侠考一考，美国大兵拉姆菲尔德参加海湾战争时，背包里除了《孙子兵法》，是否还有《道德经》？据说，存在主义的祖师爷海德格尔就是背过《道德经》的。看来，海湾战争的胜利，并非是因为美国蛮子的坚船利炮有多么了得，归根结底，是华夏五千年文明的胜利。
页: [1]
查看完整版本: 转帖