（转）柳田国男《日本的昔话》

司幽思士

为什么猴子的尾巴者这么短？

很久很久以前，猴子的尾巴有三十三寻（约为60米）那么长。但后来猴子被熊骗了，尾巴才变得像今天这么短。有一天，猴子去拜访熊，商量怎么才能在河里抓到更多的鱼。于是，熊告诉猴子说：“像今晚这么冷的天，你找个深水处，找块石头坐上去，然后把尾巴伸到水里别动，这样肯定能把各种各样的鱼儿引过来。”猴子一听十分高兴，照着熊教给他的方法做。夜越来越深，尾巴也越来越沉。这是因为结了冰的缘故，但猴子不知道，还以为是鱼儿来得多呢。猴子心想，抓到这么多就够了，天这么冷还是回去吧。但是，这时不管猴子怎么使劲，尾巴还是拔不出来。这下子可急坏了猴子，刚想硬拉上来，尾巴就从屁股后面噗哧一声断了。猴子的脸涨得通红，据说是那时候使劲拉尾巴的缘故。（出云）陈泳斌译

司幽思士

麻雀和啄木鸟

从前，麻雀和啄木鸟是两姐妹。一天，他们得知父母病到快不行了。这是，麻雀虽然正在涂黑牙齿，但它立刻就飞去照顾父母。所以，时至今日，麻雀的脸上还是脏的，嘴巴也只有上半部分是白的。而啄木鸟涂脂抹粉，慢悠悠地化完妆后才出发，最终赶不上给父母送终。所以麻雀虽然长得不漂亮，但总能住到人类住的地方，吃到人类吃的粮食，足以满足温饱。而啄木鸟虽然化了很漂亮的状，但从一大早就要在树林里奔走，笃笃地敲树皮，一天下来顶多也只能吃到三条虫子。而且，一到晚上啄木鸟就躲进树洞里，为敲树皮敲疼了的嘴巴而哭泣。（津轻）陈泳斌译

司幽思士

水母没有骨头（水母的骨头）

   很久很久以前，有位龙王的妃子，在临产前非常想吃猴子的肝脏，这是非常罕见的东西。龙王无论如何都想要满足她的愿望，于是叫来家臣龟丞相询问有没有什么好的办法。龟丞相是很有智慧的，马上游到日本岛，发现了一只正在岸边上山游玩的猴子。
“猴子，猴子，要不要来龙宫作客啊？这里有很大的山，也有很多好吃的。如果你去的话，我就背你过去。”说完就向猴子展示自己宽大的后背。猴子完全被龟丞相的花言巧语迷惑了，高高兴兴地到龙宫参观去了。龙王的宫殿果然比之前听说的还要漂亮。猴子站在大殿门口，等着龟丞相带他去参观。站在大殿的水母门卫，看见猴子就大笑了起来。猴子什么也不知道。水母就对猴子说：“因为龙王的妃子在临产前说很想吃猴子的肝脏，所以才把你叫来龙宫作客的。”猴子听到这些话就觉得不妙。猴子也是很聪明的，尽管如此，还是摆出一副什么也不知道的表情来。不一会儿，龟丞相出来了，对猴子说：“走，到这边看看。”
“龟丞相，我做了件很蠢的事儿。本来想趁这么好的天气，把我的肝拿出来挂在树枝上晒晒，结果晒干后就一直挂在那儿，忘记收回来就跟着你来了。我恨担心，万一下雨淋湿的话，就惨了。”
“你怎么能把肝晾在那儿就出来了呢！那我们只有再回去取一趟了。”
猴子又坐在龟丞相的背上，回到原来的岸边。一着陆，猴子急忙跑到陆上，爬到最高的树枝上。好像忘记了似的，四处寻看着。龟丞相很吃惊，就问猴子怎么了。猴子大笑道：“海里面有没有山，而且我的肝也没有拿出来晒。”
龟丞相边想到肯定是猴子在龙宫门口等着的时候，多嘴的水母跟他说的。于是回到龙宫就跟龙王说了。听说水母是个奇怪的东西，于是就把他的剥了，骨头全部抽走了。慢慢变成现在水母这种样子，全是对他多嘴的惩罚。
张燕译