[转贴]丁宁:董均伦夫妇和《聊斋汊子》

xicheng-liu

董均伦夫妇和《聊斋汊子》  



丁　宁

    我的家乡胶东半岛，劳动人最爱讲故事，他们叫作“拉桄线”。据说，海边上的人，在织网桄线的时候说故事，就习惯地叫“拉桄线”。我是爱听“桄线”的，可以说是“桄线”把我引进文学之门。这些年，我常回忆小时候的“桄线”，但是时光流失，多半被冲去了。如今，故乡会“拉桄线”的老人，几乎都已辞世，年轻人只恐连“拉桄线”这说法也陌生了。但老作家董均伦和他夫人江源送我的民间传说故事集《聊斋汊子》，让我重新拾起了儿时的美好记忆。

    什么叫“聊斋汊子”呢？看了“后记”，才明白书名的由来：“几百年来，《聊斋志异》为社会各阶层所喜爱，可说是家喻户晓，连偏僻的山沟也不例外，在层层岭、重重山的沂山一带村庄，把神话传说一类的故事，都叫作‘聊斋汊子’，‘你讲个聊斋汊子听听’，就是说‘你讲个故事听听’。”这《聊斋汊子》，是董均伦和江源从搜集整理的无数故事中选出的。我惊奇地发现，我失去的故事，几乎都在这书里了。

    两本《聊斋汊子》，约近百万言，长长短短几百个故事，所有这些，都是来自山东各地劳动人民的口头文学，有的优美，有的神奇，有的浪漫，有的怪诞，都是健康有趣的，不仅具有深刻的寓意和鲜明的思想内容，也使人得到美的陶冶。它展现了山东各地不同的历史风貌和人情世态，也显示了劳动人民的无限智慧。读着这些精美的故事，我好像无意之间，跟着搜集者的脚步，探入到民间文化的最底层，发现了一个巨大宝藏，看到了一个灿烂世界，我惊喜、自豪，具有悠久文化的齐鲁之邦，光是蕴藏在劳动人民之中的精神财富，便是难以估量的。

    这《聊斋汊子》的搜集整理人，为此消去几度春秋、多少心血？董均伦和江源夫妇长年在农村，算来，他们为民间文学已献身40年了，到如今，已经出版了十几本民间故事集。老夫妻俩，形影相随，成年累月穿行在乡间小路上，走家串户，听到哪里有故事，就立即赶到哪里，不管风里雨里，荒村野店，掏出纸笔就听啊，记啊。夜晚，灯影里对坐，拿出笔记，边讨论，边整理，有时通宵达旦。说他们“行万里路，找千人谈”，一点也不夸张。从鲁南到鲁北，从胶东半岛到鲁西平原，都有他们的脚印。“文革”前，他们在昌南县一个叫牟家庄的山村，住在一间土屋，长达8年。“文革”后，又到了沂蒙山区的临朐县，大约也有3年。下去的时候，把两个还小的孩子托付给保姆，春节回来，孩子竟不认得爹妈，保姆回乡下过年，孩子硬是跟走了。唉，老两口也够冷清的。我的同乡叹息说，老董是“三八式”的老党员，又是年过古稀的人，也该回到城市安度晚年了，他那精神固然令人钦佩，可是现今像他们那样的有多少？

    老董不随和当今的新潮流，总是一身老农打扮，说话也总是很土气。的确，他的心只系在民间文学上，为它而苦，为它而乐。他深藏在深山重岭的农村，也难联系，可是他却不忘怀故人，时不时寄来他们的新书，有时还附一短简，字迹秀气，语言纯朴。

    除了《聊斋汊子》，他们还搜集整理了孔子世家的传说和故事，至少也有100多个。这也必须下功夫，要跑很多地方。记得我曾有一次对董均伦说：“你已经是70多岁的老人了。”他立刻打断我的话：“俺倒不觉年龄威胁，只觉时间更紧迫。随着社会生活的变化和民间老的口头文学家日渐减少，现在不是从容地听人家讲故事，而是奋力抢救。”说的时候，他的两道眉毛似在飞舞。

    这老人的激情，使我差一点流出眼泪。我忽然觉得他并没有老，一种非凡的意志力，在同自然法则抗拒，时间并没有在他身上流失，他的精神、情态，一如1947年初识时。

    1947年，正是国民党反动派对山东解放区重点进攻的时候，胶东半岛处处可闻隆隆炮声，就在那时，董均伦风尘仆仆归来了。人们说，他是从延安来的作家，扬名解放区的《刘志丹的故事》，就是他写的。他还是个“洋包子”，通英语，抗战初期，曾担任过印度援华医疗队的翻译，认识著名的柯棣华大夫和巴苏大夫，还为他们的事迹发表过文章。但是，令人奇怪的是，这位“洋包子”作家，既无洋味儿，也无作家派头，倒有几分农民的土气，纯朴中还带点傻气。我们共同在半岛上最高的文艺机关——胶东文协工作，老董最喜欢到农民中间，言谈、作风，都能和劳动群众合得来。写作也勤奋，但令人不解的是，这位作家对民间故事特别感兴趣，边搜集，边整理，一连串地发表了不少。那些故事，有的很短，几百字就是一篇，后来干脆叫作“小小故事”。有些同志不无讽刺意味地称他“小小故事作家”。可是老董对那些风凉话并不在意，依然一头钻到群众里，不断搜集，不断写，执著得很。

    全国解放之后，我和老董先后离开了胶东，在遥远的地方，我陆续读到他的新作，如《蚕姑娘》、《山里姑娘》等短篇小说，都显示出一个老作家厚实的生活底蕴，散发着浓郁的泥土气息，闪耀着纯朴美。

    尽管他已经是具有一定影响的小说家，却还是把主要精力，投到被人称之为“无名文学”的民间故事上，像一个锲而不舍的淘金者，年年月月，深挖、细淘。苦功不负有心人，他终于获得金灿灿的财富，为我们祖国的文化积累作出奉献。

    上世纪80年代，应中国民间文艺出版社之约，董均伦、江源夫妇来到北京，参加为《聊斋汊子》召开的一个研讨会。那次我是第一次见到江源，却像早就相识，她穿着朴素，神情谦和。据我所知，她在读中学的时候，就发表过小说，后来和丈夫一心一意致力于民间文学，他们夫妇可算得是“天作之合”。

    真正来自人民的东西，必定雅俗共赏，得到人民的喜爱。故乡的故事，故乡人更爱。董均伦夫妇的民间故事，在山东千百万人民中，已经流传几十年。在国外，也受到专家和读者的重视。日本东京一家出版社1975年出版了董、江的故事集，名之《山东民话集》，翻译介绍此书的两位日本汉学家，还特地写信感谢董均伦和江源为中日文化交流作出了贡献。德国莱比锡出版社，也在多年之前就出版了董、江的故事集，书名为《中国民间童话》。

    很多民间文学专家一致认为《聊斋汊子》是一部很有价值的民间传说故事集，人们赞扬董均伦具有蒲松龄风骨。想那柳泉居士，为作志异书，搜尽鬼狐，而这董均伦，不挖尽齐鲁民间宝藏，不肯罢休。1989年，《聊斋汊子》在中国民间文艺家协会主办的第二届全国民间文学作品评奖中，获得了荣誉奖。董均伦本人也得到了党和人民的奖赏，被评为优秀共产党员和劳动模范，这都是光荣而值得骄傲的！

转自<中国艺术报>11月5日

蔷薇剑

向每一个为保存，抢救民间文化而努力的人致敬！