泰国的“水灯节”

刘晓春

月圆之夜-----水灯节

暨南大学中文系02级  徐凤凤

离开家乡已经三年了，虽然放假时经常回家，但还是觉得没什么意思。也许是时间的差异吧。暨大放假时，泰国的学校才刚考完期中考试，当暨大快开学时，泰国那边就快放假了。所以我每次回去，都不能跟朋友一起过节。而最让我们年轻人欢雀跃的事情莫过于过节日了。
在泰国的传统节日之中，对我们这些年轻人来说，最好玩的节日就是泼水节和水灯节。泼水节(音译：Wan SongKran,“宋干节”)是我们泰国人的春节。水灯节（音译：Wan Loy KraThong,“来格通”）是泰国最美丽的一个节日。让我来为大家介绍“水灯节”这个节日吧。
水灯节，是泰国民间最富有意义，多含神话的节日，且充分体现着泰国青年男女旖旎的恋恋风情。因为每逢水灯节的夜晚，无论是城市或在乡镇，只要是频临河港或湖边的地方，水面上都会飘满水灯，闪亮着一片烛光，辉映着青年男女们双双的幸福靓影，而一片花香和轻快抑扬的“放水灯”歌声中，构成一个欢乐的水灯节之夜。
依据泰国佛历推算，是每年12月15日的月圆之夜，也既是公历的11月份。在这雨季过后的这一时期，泰国正是河水高涨，月儿清辉的美好季节。从天一黑，月亮一出来开始，男女老幼都会换上干净整齐的衣服，人人手捧着自己做的或买来的各样造型的“水灯”(Kra thong) ，或是塔形、船形和莲花形等等。只见人潮都涌向河畔或港渠、湖滨，凡有水的地方，都挤满了放水灯和看水灯的人群。
几十年前，人们为了方便而常用一些塑料材料来做水灯，由于这些材料长久不会腐烂，而造成了环境的污染，为在欢庆水灯节的同时保持环境的整洁，政府提倡采用蕉叶、石莲等植物做的材料制做水灯，这样，随着时间，材料将会腐烂而不使河渠潮面遭受污染杜塞，让大家放水灯的同时也能保持住环境的整洁和清静。
“水灯”的材料是以芭蕉树和蕉叶为主，还有各种各样的鲜花、香和蜡烛。首先要把蕉树砍成3至5厘米厚做底部，再把长长的芭蕉叶折成一瓣瓣莲花盛开的形状，用小铁钉把那些蕉叶钉在底部（已砍好的圆形蕉树）上面，把一些鲜花放或者插在蕉叶上，最后在水灯中间插上三支香一支蜡烛，就这样，自制的水灯就完成了。听起来是很简单吧，但对初学者来说还是有点难度，还需要花好多功夫。我觉得最难的就是要把蕉叶折成一瓣瓣莲花盛开的形状，如果你用太大的力折蕉叶，它就很容易破或裂开，这样，你就要从新折了。
放水灯前，泰国人一般会用指甲刀剪一些自己的指甲和几根头发放到水灯里，作为自己身上不好的，旧的东西要随水灯带走，也有在水灯上放数枚硬币，表示善行。在点燃香烛后，人人都回闭上眼睛，口中喃喃有辞，或在祈祷家人平安、幸福，或祈求孩子学业进步，自己工作顺利、成功，还有感谢和保佑自己的一些话，再把水灯轻轻地放到河水里，让它自由漂浮。许多青年男女，相扔来放水灯，多是为爱的祈祷，希望早缔良缘，爱情永远。泰国人相信，如果谁的水灯能飘得很远，那么他刚求的愿望就会成真。但如果谁的水灯倾覆，那就表示不祥的了。
水灯节的起源，据泰国史书记载传说纷纭，莫衷一是，而又含有很多民间流传的神话故事。最初，水灯节这个节日是一个婆罗门教的仪式，施放水灯是为了表示向水神赎罪和谢恩，因为人们每天都离不开河流，平日饮用水时难免会浪费、污染，冒犯了水神。人们正可在每年水灯节，向水灵神表示感恩，也希望水神能够保佑自己平安吉祥。
直到泰国素可泰王朝时期（十三世纪），这个节日才被注入一些佛教的元素。那时，每年泰历十二月十五日月圆时节，居民都聚集于首都庆祝“灯节”，而皇上必循例龙舟游河，皇后及妃嫔亦随圣驾游幸, 其时臣民嬉水于河中，随后在国王的主持下，全城大放烟花，彻夜欢腾。相传皇朝中有位名为娜诺帕玛丝（音译：Nang Nop Pra Mas）的贵妃，心灵手巧，极富艺术天才，她别出心裁地用香蕉叶折叠成了一盏莲花形的水灯，上面以水果雕成的花鸟图案装饰，并插上鲜花，点着香烛，放在水里，使其随风飘荡，以表示对佛祖和河神的感谢之情。国王见后大喜，下令以此水灯作为范例，每年十二月十五日为“水灯节”。从此，每逢水灯节，各式水灯的制作，便蔚然成风，水灯的形状式样愈来愈多采，制作技术也更加精巧娴熟。
如今，泰国庆祝水灯节最热闹隆重的地方，就是水灯发源地素可泰王朝的古都－－素可泰城，古城中有座古寺，座落于湖中间的小岛上，市民和游客在节日中，聚集于此，漂放水灯。当日，庆祝活动首先是进行水灯设计和水灯小姐选美比赛，同时还有身着盛装的象队，马队以及花车队伍游行，让人感到彷佛又回到了古老的素可泰年代，因为素可泰城是富有历史意义的古都，是一个山明水秀，物产丰富的著名古城。
在曼谷，市政府每年都在临近皇家田附近的空港，联合民商与学校，举办盛大又热闹的水灯盛会。活动是全天候进行的，包括水灯设计比赛、水灯小姐选美，泰国传统的古典戏剧表演。
          同时泰国北部的清迈府也另有一番风趣。清早，善男信女手捧美味的饭菜、水果和鲜花，拥向寺庙施僧拜佛，僧人们忙着接受施赐、讲经。入夜，家家户户的室内和门外，佛寺的院中和墙上四周点燃起小灯盏，河中飘浮着蕉叶杆做的椰油灯，到处是闪烁的灯光登高远望，好象天上繁星降落人间。这时开始举行大水灯船游行比赛和落水活动。大灯船花枝招展，美中寓意。大灯船分为美丽类和寓意类，上面安装彩色电灯或蜡烛。寓意类是寓托事物于灯船的构造中，其意义有提倡民主政治，劝告人民团结，维护固有民族文化等。灯船上还有几名装扮娇艳的少女，作为诺帕玛王妃的化身，端庄而坐或翩翩起舞，恰似仙女下凡。夜里，人们就会开始点灯笼，这种灯笼就像大气球一样，会随风飘到天上去，这些灯笼就像天上的星星一样，闪闪亮亮的。
        在“水灯节”，泰国人最爱唱的是一首民歌《放水灯》，其中文大概的意思是：
岁末月圆时，水光耀映江堤；红男偕绿女，载歌载舞迎水灯；飘呀飘水灯，放泛水灯后，请阿妹伴舞婆娑起；翩迁的喃旺舞，唱一曲“来格通”，唱一曲“来格通”，飘飘欲仙多写意。

我们泰国人还编了一首英语版：
Loy-Kra-Thong 《放水灯》：
November full moon shine Loy-Kra-Thong Loy-Kra-Thong.
And the water high and little river has a Krong.    Loy-Loy-Kra-Thong ….Loy-Loy-Kra-Thong.
Loy-Kra-Thong is here and everybody is full of cheer. We together have a Krong.
Which one is your Kra-Thong. Every put and every play. We can see a better day.

        11月水灯节放水等，如今已成为全泰国最欢乐的节庆之一。连许多外国观光游客，也会欣然地加入泰国人欢庆水灯节的热闹中来，大家其乐融融混合在一起，放水灯、烟火、点灯笼，欢歌起舞。

留学小书童

我都想起家乡的点灯节，虽然不同，但有所相似