爆竹在日本

雪村友梅

前日与景春学兄谈学及日本民俗，景春学兄教示云：朝鲜半岛与中国过年皆燃放鞭炮，而日本新年不放鞭炮，古今皆然，其原因何在？我答以 “古日本有燃竹之俗。鞭炮起于爆竹，从文字亦可看出。唐以前燃竹驱邪，是鞭炮起源。”然言简不足达意。今日得暇，乃做“爆竹在日本”一节文字，期望唤起大家对异域的兴趣。
日本今日民间犹有一种日文称为“トンド（tondo）”的民间行事。每年正月十五日前后举行。具体做法是把竹十数根呈三角形架起来，上面敷上干蒿子，再用绳索捆住，最中间则立一高竹，上悬扇子和钱。点燃时，日本儿童会围绕着火堆唱“トンドヤトンド”，这个民间习俗的称谓即来源于此。
这种民间行事正式的叫法是“左义长”，实际上在日本有非常古老的传统。在日本平安末期的文献《年中行事绘卷》中已经出现。《弁内侍日记》记1251年正月条有“十六日燃左义长云云”。可知这是在日本宫廷内部也流行的习俗。在室町时代，宫中15日－18日两天燃左义长。后来室町幕府也学着做。《年中定例记》、《殿中申次记》对此均有记载。江户时代也一直有流行。依据《后水尾院当时年中行事》、《禁中恒例年中行事》的记载，因为正月18日是光格天皇的忌日，所以从天保年间开始，日期改定在15、17日。这种情况一直维持到江户末期。
“トンド（tondo）”“左义长（sagityou）”两种叫法均为拟声词，据说是因为竹子燃烧爆炸时的声音。燃竹之俗于《荆楚岁时记》有载，被认为是爆竹的起始。后来改为火药爆竹，但名字中依然可见旧俗的影子。而在扶桑之国，古老的燃竹之俗却一直保留到19世纪，此亦“礼失而求诸野”之一例也。
                                                                  友梅 3月6日
[ 本帖由 雪村友梅 于 2005-3-8 17:20 最后编辑 ]

黄景春

雪村兄这么一说，我明白了，日本节日燃放竹竿的习俗并没有因为中国人发明了纸卷火药的炮仗而改变，他们一仍旧俗直到今天。