世界顶级作家合作 “重新讲述世界古典神话”

之农

百万重金“收买”中国最顶级作家


来源：中国图书商报



——大型国际图书项目在华启动，诺贝尔奖得主及提名作家纷纷加盟
——30个国家地区重量级出版社联袂出手，全球范围内重掀神话阅读热浪
----25个国家地区全球联动同步出版发行

文/江筱湖

                    0  中国作家苏童最可能被选入该项目
    3月13日，一个全球性的大型国际图书项目"重述神话"书系在伦敦书展举办隆重的新闻发布会，宣布正式开始启动。"重述神话"由英国坎农格特出版社（Canongate Books）著名出版人杰米·拜恩发起，是一个世界各国最富有活力的出版社联合参加的全球性出版项目，项目将邀请各国的著名作家进行基于神话题材的小说创作。"重述神话"系列丛书将至少由30个国家合作，各国合作方将力推这套世纪重磅丛书。由于中选作者均为世界知名小说大家，这套丛书被国际出版界权威人士惊呼为"小诺贝尔丛书"。记者日前获悉，作为全球首个大型跨国出版项目，"重述神话"书系也即将在华启动。中国出版界参加如此全球性文化合作项目尚属首次，重庆出版社独家承担该项目中文简体字版的出版发行。
     据悉，"重述神话"书系将以百万重金在中国寻找一位顶级作家，从中国传统神话中撷取材料与灵感重写为小说，进入该项目的全球出版计划。纳入本项目的作品将至少在20个国家同时发行，版税将达到50000-75000英镑，折合人民币高达百万。据透露，重庆出版社已将目标初步锁定在余华、苏童、格非、阿来等四位实力派作家中，"百万重金"很可能将在这四位作家里产生。而据记者联系到远在伦敦的石涛，他透露说，基于两点原因，委员会对苏童最感兴趣，第一，苏童在东方和西方都很有名，他的作品被翻译成多国文字，包括英文、德文、意大利文、西班牙文、法文等等，第二，在2005年2月，苏童的小说《我的帝王生涯》在美国出版，而且还在巴诺书店里作为推荐读物被陈列在很多地方。而他在国内的名气，可以保证他的书在国内市场上也会有比较强劲的表现。
                                              一 25个国家地区全球联动同步出版发行
      "重述神话"项目已经酝酿近六年，最终由英国年度最富创造力的"出版商"坎农格特出版社牵头组织，在每个国家选择一家富有实力的出版社加盟，目前已有美国、加拿大、法国、德国、意大利、希腊、俄罗斯、西班牙、瑞典、荷兰、巴西、澳大利亚、日本、韩国、中国大陆和台湾地区等25个国家和地区的重量级出版社加盟。每个出版社负责推荐本国最具知名度及艺术创造力的作家，其中既有诺贝尔奖获得者，也有不少获诺贝尔奖提名以及畅销书作家。每个作家可在希腊、印度、非洲、美国土著、伊斯兰、凯尔特、挪威、亚马逊及本国神话中自由选材，重构一部神话小说。这不是简单地重写，而是颇具挑战性的再创造，以神话故事为原型，融合作家的个性风格，重塑影响世界文明中积淀了数千年的神话经典。这是一个相当大型而富有创见的项目，25个国家数十位最顶级的作家重写历史上流传最为深远的神话故事，其影响力不可小视。坎农格特出版社原本是一家名不见经传的小出版社，后来因为挖掘到一本无人问津的小说手稿《派的一生》，并最终将其打造成畅销书，而在国际出版界稳稳占据了一席之地。

    在今年10月，全球参与这个项目的出版社和作家将聚会法兰克福书展，举办盛大的新闻发布会，宣布全球同步开始发行新书，举办作家演讲，并把小说中的故事排演成为话剧演出。届时，关于"神话项目"的系列活动将很成为书展上的一大亮点。

　　                                二 诺贝尔奖获得者及畅销书作家纷纷加盟

    "重述神话"项目中国大陆负责人、华章同人公司总经理石涛透露，他们非常看好这个项目的全球影响力，这将是一个百年品牌。

    石涛说："目前阅读有一个趋势，大家的目光正由"逻各斯"理性传统转向神话传统"秘索思"的时代，也就是转向人类神话原型的时代，古代神话对人类文明的影响并不亚于理性思维，是文明两大传统中的一支，正受到全球文化界的共同关注，成为阅读的流行趋势。这次，一批全球出版界最富有创造力的机构以这种方式来推动世界文化的重构，对于世界出版业与世纪文明走向都将具有重大的意义。"

    据悉，"重述神话"已经在各国陆续启动，该项目选定的第一批作家包括玛格丽特·阿特伍德（加拿大最知名女作家、诺贝尔奖提名）、若泽·萨拉马戈（葡萄牙作家，诺贝尔奖获得者）、凯伦·阿姆斯特朗（英国久负盛名的文化史作家）、简妮特·温特森（英国畅销书作家，惠柏瑞大奖获得者），齐诺瓦·阿切比（非洲最富盛名的作家，英国布克奖获得者，诺贝尔奖提名）。现在各国参与项目的出版社已经分别与六位作家签约。最新消息称，斯蒂芬·金（美国畅销书作家）、大江健三郎（日本诺贝尔奖获得者）、伊萨贝拉·阿连德（著名南美作家）、托妮·莫里森（美国诺贝尔奖获得者）也有可能参与其中，部分作家已经完成书稿，光这部分惊人的作家名录就已经足够"神话诺贝尔丛书"之誉了。这套丛书由各国最有实力的作家联袂合作、共同参与，无论就规模还是运作方式而言，在世界出版史上都将是空前的、独一无二的，是一个非常壮观的图景。

　　                                       三 首批书目三部书稿已经莅华运作

    目前，重庆出版社已经拿到首批书目中的三部书稿，玛格丽特·阿特伍德的《珀涅罗庇亚》、简妮特·温特森的《重量》和凯伦·阿姆斯特朗的《神话简史》。各国参与项目的出版社都已经开始运作，准备于今年10月同步推出，余下的书将在明年陆续推出。

    其中，《重量》以一种全新的风格重构了希腊神话中赫拉克勒斯和阿特拉斯的传奇故事，文字简洁而富有诗意。作者采用提喻、转喻、隐喻等多种方式，以后现代的自由手法将古希腊神话"旧瓶装新酒"，畅美淋漓，如同故事里的金苹果般灿烂夺目。《珀涅罗珀》则另辟蹊径，以荷马史诗英雄人物奥德赛妻子珀涅罗珀的口吻重构了那段历史，采用了女性主义视点，通过大量的内心独白塑造了珀涅罗珀的独特个性。在荷马史诗里，珀涅罗珀只是一个背景，在这里却首次成为主角，以她的视角去审视特洛伊战争、奥德赛以及爱情、婚姻、家庭等等，并穿插了荷马史诗对奥德赛流浪记的叙述，内容生动、丰富，而阿特伍德细腻唯美的笔触亦将带给读者前所未有的触动。

    这三部书稿目前都已投入紧张的翻译之中，以期在今年的法兰克福书展期间面世。届时，中国读者将与全球读者同步读到这套丛书的首批书目。

                                            四 "重述神话"紧锣密鼓

    中国悠久深远的神话传统，从盘古开天到《西游记》，孕育了我们的文学、哲学、艺术与文化。这么多的国家共同出版一个系列图书项目，是世界出版界前所未有的，国内出版界参加如此全球性文化合作项目也是首次，中国的神话可以被介绍过到至少25个国家，这是中国与世界相互了解的一个良好机会。

    可以预见，"重述神话"项目将成为2005年中国出版业的热点，广大读者将会享受到一次阅读神话小说的盛宴，而这种全球性的合作出版模式，或许也将深深地影响中国出版界。

    3月11日，国内代表在伦敦参加了出版商大会。会上来自世界各地的20名出版商讨论了6个议程，包括媒体embargo process、法兰克福书展的规程和预算，为这个系列后面的作品选择作者等等。

    3月13日，参加了伦敦书展关于"重述神话"系列丛书的出版社研讨会。从英国本土和欧洲其它地方来的20多家报纸参与报道。该项目的发起人法国出版商Jamie，和英国作者Karen Armstrong（《神话简史》的作者）发表演讲。

    接下来的几天里，图书出版商和代理人之间有关该书系的商谈还要大面积展开，一场出版大戏，马上开唱。

                                    五 目前达成协议的出版社及其出版人名录如下：
1. 杰米·拜恩，坎农格特出版公司（英国）
2. 莫干·恩特利津，大西洋/坎农格特出版公司（美国）
3. 路易斯·邓尼斯/戴安娜·马丁，加拿大诺普出版公司（加拿大）
4. 西格里德·克罗斯/佩多·德尔·卡里尔，萨拉曼德拉出版公司（西班牙）
5. 米歇·西沃，教材出版公司（澳大利亚）
6. 罗伯特·安梅兰，贝兹格·彼吉出版公司（荷兰）
7. 克罗斯·克罗森，梯德恩·斯基夫特出版公司（丹麦）
8. 阿努夫·孔拉蒂，柏林出版公司（德国）
9. 贾科·塔潘尼恩，塔米出版公司（芬兰）
10. 路易斯·史沃兹，坎帕亚·达·里特拉斯出版公司（巴西）
11. 罗萨拉·卡皮勒里/保罗·赞尼诺尼，里左里出版公司（意大利）
12. 琼娜斯·阿科瑟尔松，伯尼尔出版公司（瑞典）
13. 阿里扎·齐格勒/叶华达·梅尔则，密斯卡尔/阁楼之书出版公司 （以色列）
14. Satoshi Gunji/Tetsuya Sughahara，角川书店出版公司（日本）
15. 安·弗洛塔克，卡佩楞斯出版公司（挪威）
16. 路易斯·扎伍西/斯特拉·威尔都，欧西尼达出版公司（希腊）
17. 郝明义，大块文化出版公司（中国台湾）
18. 帕特里斯·霍夫曼，弗兰马利翁出版公司（法国）
19. 帕斯卡·阿散梯安，伯利亚尔出版公司（加拿大法语区）
20. 奥勒格·瓦为洛夫，索非亚出版公司（俄罗斯）
21. 斯纳尔·安格里森，毕加图尔出版公司（冰岛）
22. Munhakdongne出版社（韩国）
23. 兹纳克出版社（波兰）
24. 石涛/罗小卫，华章同人公司/重庆出版社（中国大陆）

                                                六   目前已签约作家

    玛格丽特·阿特伍德（加拿大文坛赋有国际盛名的诗人、小说家，被誉为"加拿大文学皇后"，多次被提名为诺贝尔文学奖候选人），荷马史诗英雄人物奥德赛妻子珀涅罗珀，书名《珀涅罗珀》

    凯伦·阿姆斯特朗（英国最负盛名的宗教评论家，神话研究学家）：神话通俗读物，书名《神话简史》。

    简妮特·温特森：赫库勒斯和阿特拉斯。书名《重量》。

    维克多·佩勒凡：忒修斯和牛头人身怪。书名《恐惧头盔》。

    大卫·格罗斯曼：参孙，书名《狮子蜜》。

    多娜·塔特：迪达勒斯和伊卡洛斯，2005年春天交稿。

    齐诺瓦·阿切比（布克奖得主，被认为是二十世纪的1000个缔造者"之一，因为他创造了"一个真正具有非洲特色的现代非洲文学"，多次被提名为诺贝尔文学奖候选人）：改写非洲著名神话，2005年春天交稿。

    密尔顿·哈托姆：亚马孙神话的改写，书名《施了魔法的城市》，05年夏天交稿。

    其中《神话简史》、《珀涅罗珀》、《重量》中文版将于2005年10月全球同步出版。

    准备签约的作家包括：

    伊萨贝拉·阿连德、迈克尔·法布、何塞·萨拉马戈、阿尔贝托·曼戈尔、A.S.拜特、卡洛斯·富恩特斯、斯蒂芬·金


  


[ 本帖由 之农 于 2005-3-18 17:54 最后编辑 ]

戈兰

霍霍！商业时代的神话和神话的商业化。
下一步就该是“重拍神话”了。