西方的圣杯 中国的秘籍

刘宗迪

西方的圣杯 中国的秘籍

    勇敢的骑士历尽千难万险寻找传说中的圣杯的故事应该算得上是西方叙事文学传统中最具生命力和繁殖力的故事母题了，由这一母题所衍生出来的故事数不胜数，且不说它在西方民间故事和经典文学中的众多变体，在当代流行艺术和大众文化中就可以看到圣杯故事的种子到处散播并开花结果，近几年最卖座的几部好莱坞大片和英文畅销书，无一不是脱胎于圣杯故事的母题，前些日子畅销一时的《达芬奇密码》，彻头彻尾就是一个圣杯故事的现代翻版，深受现代女性主义和母性崇拜学说蛊惑的作者告诉我们，人们世世代代所向往和寻找的圣杯，其实就是带来生命和极乐的女阴；托尔金《魔戒》中的那个坚不可摧、野心家梦寐以求的、给人间带来无尽纷争和杀戮的指环王，其实也是一个圣杯，只不过是一个被妖魔化了的圣杯；在电影《黑客世界》虚构的未来虚拟世界中，圣杯也虚拟化为一个一旦被人掌握就能拥有控制世界的力量的数码密钥，一个软件圣杯；电影《魔鬼终结者》中的那块可能给人类带来灭顶之灾的芯片则是数码时代的硬件圣杯；畅销书罗琳作家干脆将其哈利波特魔法小说系列中的一本命名为《哈利波特与火焰杯》，其实，几乎所有《哈利波特》小说都是圣杯故事的某种变体。——在西方话语中，正因为这无数次的复制、改写、翻版、演绎，圣杯早已成为一个取之不尽、用之不竭的巨大象征，而圣杯故事也因此成了一个具有巨大包容力、解释力和叙述力的叙事模式，成了一个真正意义上的神话，因为所谓神话就是一个因为不断被人重复并因此而深入人心的故事。
    我所感兴趣的是，在中国的传统中有没有足以和圣杯相媲美的具有如此强大生殖力的象征呢？我想，我们唯一可以拿来跟圣杯故事一拼的也许只有取经母题，《西游记》自然是这个母题最为人所知的表现形式，其实，取经母题的产生要远远早于《西游记》，汉代纬书中津津乐道的河出图、洛出书也许算得上这个母题的最初源头，黄帝、尧、舜、禹乃至孔子就是从这些上天赐予的秘籍中获得治国平天下的洪范大略的。在魏晋志怪小说中，甚至已经出现了大禹跋山涉水、历尽千难万险而在一个神秘的洞府中获得治水秘籍的故事，取经模式已经略举雏形，而佛教东来和译经事业的兴起，尤其是高僧大德西天取经的事迹，则更为取经故事的生长诸如了活力。至于取经母题在当代的变体则可以以武侠小说中黑白两道寻觅和争夺武林秘籍之类的故事为代表。总之，取经故事在中国叙事传统中可以说是源远流长、绵延不绝，但其在当代的撒播和影响远远比不上西方的圣杯故事，对于作家文学的影响更是微乎其微，这当然与中国文化自信力的丧失有关，但也与中国作家对本土叙事传统的冷淡有关。
取经故事和圣杯故事在许多方面都不谋而合：
    1，        秘籍和圣杯都是人们疯狂追求的目标，因此才成为推动故事开始和延续的动机。
    2，        秘籍和圣杯都是权力、财富或知识的象征，掌握了秘籍和圣杯就拥有了至高无上的权力。
    3，        对秘籍和圣杯怀有的不同目的，区分了正、邪两大阵营，圣杯因此成为故事冲突和戏剧性的焦点。
    4，        秘籍和圣杯都是传说中先人传下来的圣物，它究竟是怎样的谁也不知道，正因为关于秘籍或圣杯的传说迷离恍惚，才被越传越神，才引来无数英雄竞折腰。
    5，        秘籍或圣杯被最终找到之时也往往是它的毁灭之日，即是没有毁灭，也会遭到破坏，而只有支离破碎的碎片流传下来，如《西游记》中，一阵大风吹散了取来的经典。
    6，        在秘籍或圣杯故事的现代变体中，往往有一个反讽性的结尾，一切真相大白之后，英雄（以及读者）认识到，圣杯其实并不存在，或者原本只是就是我们身边司空见惯、平淡无奇的东西，只是我们一直忽视了它的存在或价值，如《达芬奇秘密》的结局。
    秘籍和圣杯之所以具有如此巨大的象征能力和繁殖能力，追本溯源，可能与民俗和宗教有关，圣杯的宗教意味是毋庸置疑的，本来意义上的圣杯是天主教圣餐仪式上的圣物，圣杯中盛的是耶稣的血，喝下去就能跟主合为一体，从而得到拯救，但圣杯的仪式和宗教价值也许要追溯到古希腊的酒神节，酒神节上的酒也是让人通灵入神、迷狂喜乐的圣物。而中国故事之所以对秘籍津津乐道，则可能是因为中国人与生俱来的对于字纸的崇拜，书是圣贤书，凡是写在纸上的都是神圣的、权威的圣贤之言，中国的道士招神引鬼，用的不是圣杯和酒，而是写有文字的签或者符，至于中国人对于文字的崇拜乃至迷信，当然要追溯到史前时代巫史集团对象形文字的垄断和神化。
    总之，不管是圣杯还是秘籍，在其各自的文化中，从发生学的意义上讲，都是权力和合法性的源泉，因此，在叙事传统中，它们才成为权力和合法性的象征，一切伟大的象征都有深厚的文化底蕴作为其历史铺垫。而这类故事之所以经久不衰并且不断花样翻新，则不过是因为从人类社会诞生之日起对于权力的痴迷和恐惧就是人类心头一个解不开的死结，秘籍或圣杯的故事则为权力的逻辑和悖论提供了一个最通俗的演绎。
    从权力发生学和权力形态学的角度分析圣杯故事或秘籍故事的叙事逻辑，应该是叙事学中一个饶有兴味的话题。

子不语鸟兽鱼虫

校勘一下，兩處的版本有差別啊

取經母題的確能與聖杯有得一比。《西遊記》是古典白話小說中最有現代能産性的一部，俺也早就想對它下手了，只是一直沒有時間。