乌拉特谚语

乌音嘎

乌拉特草原的先民在漫长的岁月中，逐渐形成了带有鲜明地方特色的民俗民风，这些民俗的沉积，推出了一批独特的地方谚语——乌拉特谚语。可以说谚语与民俗是密不可分，互为表里的。乌拉特谚语具有上百年的历史，他不仅有深刻的哲理，而且还有一定的社会经验和基础。并且教育着我们一代又一代的草原儿女。下面就将一些常见谚语中反映的民俗摘录如下，以飨读者。
    蒙古民族把互相见面视为缘份，很重视礼节。日常生活中观察坐骑的神色，就能预测亲人能否相见。如谚语中说“马舒身，喜事逢”。
    乌拉特人的谚语往往带着一些预兆。如骑回来的马，兴奋地甩尾嘶鸣，欢快地打着喷嚏，他们就说“马儿打嚏又嘶鸣，定是贵人要进门”。
    乌拉特人的见面礼节也很独特。比如作为父母、长辈的人们，相见子女或低辈人时要吻左脸，分别时要吻右脸。“亲吻左脸祝安康，亲吻右脸祝平安”。并用手沾上鲜奶轻轻地抚摸马镫子，意思为路途安全吉祥，下一次很快相见。“鲜花伴女郎，鲜奶保吉祥”。
    亲友多时未见面且渺无消息，期盼见面时，老年人就开始观测飞禽的动向。如“小鸟的影子掠门槛，远方的客人要来访”、“上午喜鹊叫，下午客来到”等等。这些朴素的观察和积累，表达出蒙古民族纯洁的心灵。

[ 本帖最后由 乌音嘎 于 2011-6-11 10:27 编辑 ]

田甜

这些谚语本来是蒙语的吧，是你翻译的吗？翻成汉语还是很押韵。