【求助】

0111102

谁能帮我翻译一下  巴巴拉 梅厄霍夫的《 过渡仪式：过程与矛盾》及提供相关网站，小女子将万分感激！

stanza

Barbara Myerhoff, "Rites of Passage: Process and Paradox", in Celebration, Victor Turner (ed), Smithsonian Institution Press, Washington D.C., 1982, pp109-135.
[ 本帖由 stanza 于 2005-3-25 23:56 最后编辑 ]

stanza

0111102 于 2005-3-25 17:06 写道：
谁能帮我翻译一下  巴巴拉 梅厄霍夫的《 过渡仪式：过程与矛盾》及提供相关网站，小女子将万分感激！

http://www.jwa.org/exhibits/wov/myerhoff/

http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/Myerhoff.html

http://www.usc.edu/isd/archives/arc/libraries/collections/records/276home.html

Myerhoff, Barbara G. "After Fifteen Years of Feminism, Where is Women's Friendship?" Ms. June 1985: 85-87


---. "Balancing Between Worlds: The Shaman's Calling." Parabola 1.2 (1976): 6-13


---. "Bobbes and Zeydes: Old and New Roles for Elderly Jews. Women in Ritual and Symbolic Roles. Judith Hoch-Smith and Anita Spring, eds. New York: Plenum Press, 1978.


---. "The Huichol and the Quest for Paradise." Parabola 1.1 (1976): 22-29


---. In Her Own Time field notes, Barbara Myerhoff Papers microfilm, U of Southern California, reel 6:5.


---. "In Praise of Spoken Words." 23 November 1979. Box 32, folder 38, Barbara Myerhoff Papers, U of Southern California.


---. Letter to Ron. 5 February 1980. Academic/Friendship Correspondence, Box 55, Barbara Myerhoff Papers, U of Southern California.


---. Letter detailing research at Israel Levin Center, ts. Barbara Myerhoff Papers, U of Southern California.


---. "Life Passages." Smithsonian Institution Office of Folklife Programs. Celebration: A World of Art and Ritual. Ed. Victor Turner. Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press, 1982.


---. "Living with Death: Elderly Venice Jews Accept and Endure." Interview with Hynda Rudd. Los Angeles Herald Examiner 15 March 1979: A1+


---. "Maria Sabina and the Saint Children." Parabola 7.1 (1982): 92-95


---. Myerhoff speaking at a conference about the rituals of the Passover sedar. Audiotape. Barbara Myerhoff Papers, University Archives, U of Southern California, Los Angeles.


---. "Notes on Living with a Shaman: the Shaman as Houseguest." 10 May 1971. Barbara Myerhoff Papers microfilm, U of Southern California, reel 13.


---. "Notes on Peyote Session." Barbara Myerhoff Papers microfilm, U of Southern California, reel 13.


---. Number Our Days. New York: Dutton, 1978.


---. Number Our Days field notes, Barbara Myerhoff Papers microfilm, U of Southern California, reel 5.


---. "NYU: May 24 - June 5, 1982: Self-creation through narrative." Notes, Box 59, NYU course folder, Barbara Myerhoff papers, U of Southern California.


---. "Of Course." field notes Nov. 1981/Dec.1 1981. Nod Scrapbook Box 54, Barbara Myerhoff Papers, U of Southern California.


---. Peyote Hunt: the Sacred Journey of the Huichol Indians. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1974.


---. "eyote and the Mystic Vision." Art of the Huichol Indians. Ed. Kathleen Berrin. San Francisco: Fine Arts Museums of San Francisco, 1978. 56-70.


---. "ilgrimage to Meron.:Inner and Outer Peregrinations." Creativity/Anthropology. Eds. Smadar Lavie, Kirin Narayan, and Renato Rosaldo. Ithaca: Cornell University Press, 1993. 211-222.


---. "The Older Woman as Androgyne." Parabola 3.4(1978): 74-89.


---. "Flying the Children to Wirikuta." Parabola 9.3 (1984):86-9


---. Rachel discusses domestic religion with Myerhoff at the Israel Levin Senior Center. Audiotape. Barbara Myerhoff Papers, University Archives, U of Southern California, Los Angeles.


---. Remembered Lives: the Work of Ritual, Storytelling, and Growing Older. Ed. Marc Kaminsky. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992.


---. "Re-membered Lives." Parabola 5.1 (1980): 74-77.


---. Research on women's friendship. Barbara Myerhoff Papers microfilm, U of Southern California, reel 12.


---. "The Revolution as a Trip: Symbol and Paradox." The Annals of the American Academy of Political and Social Science 395 (1971): 105-16


---. "The Ritual Telling of the Great Story that Shapes Individual Lives." Transcript of lecture, ts, box 55, folder 5. Barbara Myerhoff Papers, U of Southern California.


---. Submission to Dart Award Program Special Award for Academic Innovation. Ts. 15 June 1970, Box 12, folder 1, Barbara Myerhoff Papers, U of Southern California.


---. "Telling One's Story." Center Magazine 8.2 (1980): 22-40


---. "USC in May: The Opening of the University." Youth and Society 3.3 (1972): 353-74


Myerhoff, Barbara G. and Elinor Lenz. The Feminization of America: How Women's Values Are Changing Our Public and Private Lives. Los Angeles: J.P. Tarcher, 1985.


Myerhoff, Barbara G. and Deena Metzger. "Dear Diary." Chrysalis 7 (Winter, 1979): 39-49.


---. "Social Change and the Culture of Women," Ts. April 1979. Box 9, folder 13, Barbara Myerhoff Papers, U of Southern California.


Myerhoff, Barbara G. and Sally Falk Moore, eds. Symbol and Politics in Communal Ideology: Cases and Questions. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1975.


Myerhoff, Barbara and Lee Myerhoff. "Field Observations of Middle Class Gangs." Social Forces 42.3 (1964):328-36.


Myerhoff, Barbara G. and Jay Ruby. Forward: A Crack in the Mirror: Reflexive Perspectives in Anthropology. Ed. Jay Ruby. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1982.


Myerhoff, Barbara G. and Andrei Simic, eds. Life's Career-Aging: Cultural Variations on Growing Old. Beverly Hills, Calif.: Sage Publications, 1978.


Myerhoff, Barbara G. and Virginia Tufte, eds. Changing Images of the Family. New Haven: Yale University Press, 1979.


"Myerhoff, KCET Look at 'Indomitable Survivors.'" B'nai B'rith Messenger 24 Sept. 1976: 13.


Number Our Days. Dir. Lynne Littman. Videocassette. Direct Cinema Limited, 1983.


[ 本帖由 stanza 于 2005-3-25 23:57 最后编辑 ]

stanza

Barbara Myerhoff
(1935-1985)

--------------------------------------------------------------------------------

Even as a child, entranced by the tales her grandmother shared in their Cleveland kitchen, anthropologist Barbara Myerhoff knew that "stories told to oneself or others could transform the world." Born in 1935, she spent her lifetime studying the ways in which men and women from diverse cultures used their stories and sacred rituals to imbue difficult lives with meaning.

Myerhoff was a renowned scholar, heading the University of Southern California's anthropology department in Los Angeles where she lived and raised her family. A creative and extremely popular professor, she urged her students to use the tools of anthropology to question and better understand their own lives and the lives of others. But Myerhoff's influence also reached far beyond academia, and she touched a broad audience with her books and films.

Her earliest book, Peyote Hunt, dealt with the Huichol Indians of Mexico. Guided by shaman-priest Ramon Medina Silva, Myerhoff was the first non-Huichol ever to participate in the annual pilgrimage to gather peyote. Her work explored the journey's rich symbols and rituals and the sacredness they conferred on Huichol life.

Declaring that the study of one's own culture was just as important as traditional anthropological research on the "exotic," Myerhoff began fieldwork with the elderly Jews of a Venice, California senior center in 1972. In her influential book, Number Our Days, as well as in essays, an Oscar-winning documentary film, an arts festival and even a play, Myerhoff showed how these Eastern European immigrants made every day meaningful, surviving amidst hardship, invisibility and poverty.

Myerhoff's work throughout the 1970's and 1980's shaped the anthropological study of ritual and of life histories. She redefined academic and public perceptions of the elderly and was a pioneer in her scholarship on women and religion.

Her research book took a more personal turn with her final documentary In Her Own Time. The film detailed Myerhoff's battle with cancer as the Hasidic community in the Fairfax neighborhood of Los Angeles led her through their rituals for healing. She died on January 7, 1985 at the age 49, soon after completing her last on-screen interview.

Like those she studied, Myerhoff was a master at finding the sacred in the smallest details of everyday experience. From the intimate connections she made in each field interview to the decade-spanning friendships that characterized her private life, Myerhoff brought a clear intensity and sense of meaning to everything she did.

http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/Myerhoff.html

0111102

stanza大侠，实在太感谢您了！不过小女子才疏学浅，找不到《 过渡仪式：过程与矛盾》整篇文章的英文原版，大侠能否再拔刀相助？再次谢您了！