关于民俗学中英文术语

海棠依旧

俄狄浦斯情结　Oedipus complex

太阳甜甜

遇到某个英文术语不知道何意，同时又在书上找不到时，怎么办？我摸索出一种方法，那就是利用互联网。
一般我借助百度搜索，把不知何意的英文术语敲进去搜索，然后浏览相关网页，基本上都可以找到相对的中文术语。
试试吧

紫紫

对 可以在百度搜 如果百度的比较少 还可以用google
google在搜英语词汇时比百度多一些

Sylvie

海棠依旧 于 2006-3-28 09:51 写道：
......
民俗资料库　folklore reperotory
......

“repertoire”是民俗学研究中的一个专用术语，而且也已经成为一个研究主题。但肯定不能理解为“资料库”。比如说，研究一个故事讲述人或史诗歌手时，往往指本人所掌握的叙事资源和演述技艺等等。这是一个值得讨论的术语问题，三言两语说不清楚。手上有一段现成的文字，供大家讨论：

“repertoire”一词的翻译很难找到一个对应的汉语词汇。它通常有两个层面的含义：1)指某一个演员或剧团随时准备表演的全部歌曲、戏剧、歌剧、读物或其它作品，也指保留剧目；2)个人的全部技能和本领，某人的一系列技艺、才能或特殊成就。考虑到要兼顾民俗传承与个人创造性两方面的因素，这里暂且译作“传统知识贮备和个人才艺”。（《民俗研究的行为视角：迈克尔·欧文·琼斯教授访谈录》，原文载于《民间文化论坛》2005 年第2期）



[ 本帖由 Sylvie 于 2006-4-3 19:57 最后编辑 ]

zhongjian

在词典查看这个词的读音,发现不想英语发音,就找了一下法汉字典.感觉这个词应该是从法语借用过来的,典型的法语拼写、发音。
在法语中，这个词约略有这些意思：
1、目录、索引、汇编
2、手册，记事本
3、保留剧目、保留节目
4、〈俗〉活字典
5、〈俗〉（一个人的）全部本事”

供各位参考