关于民俗学中英文术语

太阳甜甜

对于初学者来说，阅读和翻译外国民俗学著作肯定会遇到的一个问题是，对于民俗学术语的不了解。目前国内尚没有专门的民俗学术语的专门辞典可供查阅。为了方便像我一样的民俗学初学者更好的学习民俗学，拜托各位前辈动动手指，把一些比较常见的术语写下来吧！

我先来抛砖引玉^-^

folklore--民俗学
folktale--民间故事
motif--母题
type--类型

陈金文

太阳甜甜 于 2005-11-3 17:10 写道：
对于初学者来说，阅读和翻译外国民俗学著作肯定会遇到的一个问题是，对于民俗学术语的不了解。目前国内尚没有专门的民俗学术语的专门辞典可供查阅。为了方便像我一样的民俗学初学者更好的学习民俗学，拜托各位前辈动 ......

这个主意不错，外语水平高的师兄、师妹，也都做点贡献吧。

太阳甜甜

翻译中遇到了一个单词“monomyth”，是约瑟夫.坎贝尔自造的一个合成词，不知道如何翻译，虚心请教各位前辈！

qqmecle

totem 图腾
taboo 禁忌

大漠孤烟

太阳甜甜 于 2006-1-6 01:23 写道：
翻译中遇到了一个单词“monomyth”，是约瑟夫.坎贝尔自造的一个合成词，不知道如何翻译，虚心请教各位前辈！

可以翻译成"元神话".
在<千面英雄>一书中，坎贝尔认为，虽然不同时期，不同民族神话中的英雄千姿百态，但神话英雄实际上只有一个，他具体论证了神话英雄共同的生命历程。可以参看（美）戴维·利明、埃德温·贝尔德著《神话学》，李培茱等译，上海人民出版社1990年6月版，第106-123页。

老李探花

翻译中碰到一个：

proto-legend

(Raw material for a possible future legend in the form of a rumor or a folk belief)

大家斟酌。

大漠孤烟

探花兄都感到为难，肯定是棘手的啦。
proto表示“原始的”、“初始的”、“第一的”，prototype被翻译成“原型”。
monomyth一词，《千面英雄》的译者翻译成为“单一神话”，而《神话学》的译者翻译成为“元神话”。我以为后者更为准确地传达了坎贝尔想要表达的意义，坎贝尔将monomyth看做是超越一切具体的英雄神话，具有形而上的意义。
就探花兄提供的有限材料来看，proto-legend似乎强调的是某个legend 所具有的衍生意义，该legend在长期的历史发展过程中构成了一个传说与信仰类型，比如孟姜女。我把它翻译成“原生传说”。
似乎有点别扭？！
[ 本帖由 大漠孤烟 于 2006-1-27 09:57 最后编辑 ]

老李探花

大漠兄，这个词是我译的一部关于都市传说的书里面提到的，作者指的是一种雏形的东西，比如零散的谣言、传言之类，它们可能会自生自灭，也可能会在口口相传的过程中，衍生、丰富、定型，生发成为分布甚广的民间（都市）传说。我好像译成了“前传说”，也是觉得有点别扭，——再探讨！

大漠孤烟

[ 本帖由 大漠孤烟 于 2006-1-27 22:14 最后编辑 ]

大漠孤烟

原传说？源传说？
原，含有推原的意思。
[ 本帖由 大漠孤烟 于 2006-1-27 22:18 最后编辑 ]

张礼敏

这帖子不能沉，顶起来！！

adam

支持！
欢迎贴出更多的民俗学中英对照！！

老李探花

大家再酌：

Folkloric
Folkloristics
Folklorism
Fakelore
Folklorismus
Public Folklore

海棠依旧

历史语境　　historical context
民俗表演　　folklore performance
传统　　　　tradition
社区结构　comm.unity structure
个人风格　individuall characteristics
个人观点　individuall perceptions
即时语境　immediate context
历史因素　historyical factors
即时因素　immediate factors
初级变量　primary variables
事项　　　item
民俗资料库　folklore reperotory
家庭情结　　　family-complex
俄狄浦斯情结　Oedipu complex
精神分析　　　Psychoanalygy
人类学　　　　Anthropology
乱伦　　　　　incest
图腾　　　　　totem
冲突　　　　　conflict
魔法　　　　　magic

海棠依旧

不好意思，有些打错了。更正啊。
个人风格　individual characteristics
历史因素　historical factors