关于哈萨克叙事长诗

00020090

偶现在困于闻捷的《复仇的火焰》的细读中，特别想看看真真的，没有经过文人改变的哈萨克族叙事长诗，但是在图书馆一直找不到。诸君知道，想看一种东东时那种茶饭不进的感觉，帮帮我吧，我是咱们这里的新手，谢了！就是正宗的哈萨克叙事长诗噢，还有可不可以推荐有关的书籍呢？

sunny

想看看真真的，没有经过文人改变的哈萨克族叙事长诗?图书馆是不可能找到的，只有去找找还有没有哈萨克歌手会唱了。

00020090

是吗？这样不是不可能了？找到了《阿拜诗文选》，不知道行不行？难道哈萨克叙事长诗没有人收集整理吗？

Sylvie

怎么会？我原来的同事（不知道现在还不是不）木塔里甫（新疆哈萨克族）就是专门研究哈萨克叙事文学的一把好手，记得他也写过关于哈萨克叙事长诗的系列论文，按说是在田野基础上做的。你可查查《民族文学研究》（CD期刊版）。可惜老木他大概彻底“移民回到“了哈萨克斯坦，去年回来过一次。我所损失大矣。

至于有没有“正宗”的汉译本（？），你可以咨询中国社会科学院民族文学研究所的郎樱研究员（突厥叙事文学），或者中央民族大学的毕桪教授（哈萨克文学）。他们应当最熟悉情况。
问题是什么是”正宗“？《阿拜诗文选》中的叙事长诗算是”正宗“？那你到底要走”作家“之路？还是”民间文学搜集“之路？

如果您是在找汉译本，要有足够的心理准备才行。因为迻译本身已经非本土化了。Honko教授为此”发明“了一个”中性“术语Folklore Process。特指民俗文本（folklore text）处于从地方传统 （包括口头和书面两种样式）迻译到“他文化”空间的再呈现(representation)与接受(reception)的这一过程（Honko1998:41-42）。

需要指出的是，结合对本民族史诗传统及其迻译现象，本人对这一过程的理解是“非本土化”或“去本土化”。其间有功有过，但过大大大大大于功。如果能容忍的话，可以去读这样的”文本“。

好不容易遇到个为Ethnic Literature而不思茶饮的20090兄。却又真帮不上什么。着急，也抱歉。
[ 本帖由 Sylvie 于 2003-5-29 19:01 最后编辑 ]