奥运双簧

雪村友梅

那些大脚印很多也是假的，那么阴的天，放烟花时突然晴朗无比，赫赫。

whooo

为了国家利益，天使献出童真！

《下一站天后》奥运版
451个读者  翻译: commondat...  12小时15分钟前  原文  引用  双语对照及眉批

简介

卫报文章，原题为“奥林匹克：小歌手被指造假”，题目为译者加。


（照片说明：在开幕式上演唱“歌唱祖国”的杨佩宜（音）被林妙可（音）替换，理由是她的长相“不适合”。）

九岁的林妙可（音）在奥运会开幕式上演唱“歌唱祖国”，之后她迅速成为明星。

“小歌手赢得了人民的心”，中国日报发出感慨；“小女孩为世界献唱”，则是另外一个标题，这或许是因为林的照片被登在纽约时报的头版。无数文章赞美这位在那一刻“献出她的声音”的红衣女孩。

但是现在看来，经过一场与两个孩子写真照片有关的高层讨论后——包括一位政治局成员——林似乎献出的是别人的声音。

周五，林的对口型的那盘录音带来自年龄更小的杨佩宜（音）。尽管对一个七岁儿童来说，杨残缺不全的牙齿相当正常，但这似乎关系到中国的国际形象。

“这是国家利益。这代表着我们国家音乐，国家文化的形象。特别是在我们的国旗下；这是一个极其重要，极其严肃的问题”，开幕式音乐总监陈其钢（音）对一家北京无线电台做出如此表示。

陈表示张艺谋导演——他缔造了这台开幕式——需要一个“非常可爱”的孩子；林显然适合这个标准，同时很多人也建议使用杨。

“我们决定采用杨佩宜（音）的声音。这个孩子的感情和表达在摄像头面前完美无缺。”

“林妙可（音）在另一些方面非常好。但在声音方面，杨佩宜更完美”，他解释说。

根据中国数字时报译文版网站报道，在最后时刻，官员们做出了决定。

“我们已经通过了数道审查——所有的审查都极其严格。当我们现场彩排时，观众来自各个部门，特别是有一位来自政治局的领导，它给出我们他的意见：必须换人”，陈说。

“我想这对林妙可和杨佩宜来说都是公平的。这就是说，我们有了完美的声音，也有完美的形象，并且以我们团队的观点来看，两者的结合更加完美。”

林有一些拍摄电视广告的经验，但她可能并不知道使用的是杨的声音。陈说两个女孩的录音带他们都有，两人的声音极其相似。

杨似乎对自己遭受的冷遇并不在意。一位CCTV的记者问他是否对错失开幕式感到难过，她回答：“不，我把声音留在了那里”。

不是每一个人的反应都那么平静。“成年人可以撒谎，但请让孩子们远离它”，一位愤怒的网民写道。

杨的教师王立平女士（音）在博客上写道，杨是个美丽和文静的孩子，她非常喜欢京剧。

“她不喜欢炫耀，很随和”，她还说。

这次戏剧性的事件反映了这个国家的文化偏好，以及他们为筹备这次开幕式付出的令人难以置信的重视。

德州大学经济学家Daniel Hamermesh曾对此进行过研究，他认为在中国的一部分地方，“美丽溢价”对妇女的重要性远比西方多的多。

Hamermesh博士的研究表明，相对丑陋的人赚取中下等的收入，而漂亮的人要赚得更多。在英国，有吸引力的女性可以享受1%的正溢价。而在上海，这个数字是10%。

[ 本帖由 whooo 于 2008-8-13 12:06 最后编辑 ]

爪哇堂

　　　独唱女孩，放风筝女孩，钢琴女孩，奥运开幕式都成了女孩们的独角戏。据称导演的意思是用孩子来寄寓中国未来，那么那些同样承载民族未来的可爱男孩们都到哪儿去了呢？
      老谋子向来以善于塑造西方人想像的东方美而闻名，巩利章子怡们已经成为西方世界想像中国美人的典范。从一个个谋女郎的走红，我们得承认，老谋子看女人，那不是一朝一夕的功力，他是结合了中国男人的相人之术与西方男人的东方想像再加以提炼升华。既然开幕式日理万机万事皆需老谋子亲决，他也只能用回自己最擅长也是最保险的本事，为全世界人民选小秀女。如此也让全国人民放了大心，想想万一让冯小刚来执导开幕式，那不得选出几个小葛优来？

　　说实在话，开幕式上的小女孩们确实很美，很纯真。可是，像我这样不惮以最大的恶意来揣测西方媒体恶意的观众，边欣赏着女孩们的美貌边提着心吊着胆：这样会不会让这些大学时期饱受“性别与政治”思维训练的西方记者们，归纳出其中的性别政治象征出来？富于东方阴柔美的小女孩形象，是否意味着崛起的中国一种自我想像？抑或一种自况？

　　中国文明非常强调阴阳协调，开幕式太极表演的阴阳阵即表现了这一点。那么为什么同时进行的放风筝就不能找一两个阳光男孩来放？要不一男一女各放各风筝也行，至少也呼应了地上的阴阳太极。

　　我宁愿相信开幕式偏爱女孩，是以老谋子为核心的导演团队的一已审美偏好。只是想到，

匪兵甲

楼上肯定是女的吧？对性别政治如此敏感。
我倒觉得这里面更要紧的还不是中国内部的性别政治，而是你说的那个东西方的性别想象。如此的想象肯定已经给中国人带来了很大的快感，想象中的快感和实际上的快感（比如贸易顺差之类）。
但我搞不懂的是，为了“国家利益”就可以合法造假的问题，还有，造假果真有利于国家利益吗？

jjydong

士大夫无耻,是谓国耻.

匪兵N

我是在《奥运评述书》里听老梁说的这个双簧的事，觉得挺无语的当时，本来是想给人们展示最美的，反而让人“消受不起”这份双簧戏。一开始我还认为《歌唱祖国》这个是整晚最让我感动的，知道真相之后感到

山野樵夫

开幕式无疑是杰作，假唱怎么了，为什么不可以。如果吹毛求疵起来，开幕式该讨论的细节恐怕很多。还是省心读书吧。

whooo

奥运双簧
杨彬彬     [08-12 15:41] 　   共有 11 条点评

在奥运开幕式的舞台上，以“国家利益”之名出现的赤裸裸的假唱行为，是真正有违国家利益的反奥运精神之举

　　相声界有种表演形式：甲化妆在前，模拟动作口形，称“前脸儿”；乙说唱在后，君子动口不动手，称“后背”。一唱一做、惟妙惟肖，世人称之为“双簧”。
　　双簧好不好看？好看。有联为证：假说真学仿佛一个，前演后唱喉咙两条。
　　都说中国传统文化源远流长。8月8日，天才的奥运开幕式导演们，就成功地在全球40亿观众面前上演了一出精彩“双簧”。
　　8月9日凌晨，奥运开幕式结束后，导演团队集体会见媒体。总导演张艺谋表示，整场开幕式，最令他感动的就是9岁女孩林妙可清唱的《歌唱祖国》，“那个小女孩唱《歌唱祖国》，每次排练到那儿我都很感动，很由衷的。”
　　很少有人知道，导演团队亦未公开说明：那一刻，“感动了全世界”的林妙可其实只是出了镜、对了口型。真正在幕后发声演唱的，是7岁的北京大学附属小学一年级学生杨沛宜。
　　北京人民广播电台事后播出的一段音频采访中，开幕式音乐总监陈其钢透露了这个“不能说的秘密”：开幕式上的《歌唱祖国》并非舞台上的“微笑天使”林妙可所唱，那个稚嫩、真挚的声音来自一位7岁的小女孩杨沛宜。
　　陈其钢解释：杨沛宜小朋友落选主要是因为考虑到对外形象，是“为了国家利益”。
　　我一向不惮以最坏的恶意来猜度中国的艺术家们，但这次还是被他们的回答“雷”着了。
　　让九岁的小妙可出镜，却不给出声，是因为她五音不全、音色不佳么？
　　让七岁的小沛宜出声，却不给出镜，是因为她对外形象不佳，以致到了有损“国家利益”的高度么？
　　陈其钢虽然留法多年，但是他肯定忘记了一句古老的西方谚语：每个孩子都是上帝牵着手来到人间的天使。
　　一个七岁小朋友的“对外形象”，可以上升到“国家利益”的高度，堪称空前绝后。但是，这类以“国家利益”之名的丑闻，以“完美”为借口的谎言，却盛行于当今中国的文娱圈，以致于圈中人士久居鲍鱼之肆，竟不觉其臭，反以为荣。
　　对国人来说，如果 “假酒”、“假药”、“假球”、“假合资”等也和 “假唱”一样，成为我们生活中的常用名词，见怪不怪，甚至还将之拉上“国家利益”或者“民族利益”的虎皮，引以为荣，则是中国经济之不幸。
　　奥林匹克精神是什么？见仁见智。但显然，在奥林匹克的舞台上，以“国家利益”之名，让两个不满十岁的孩子赤裸裸地假唱，是真正有违国家利益的反奥林匹克之举。
　　8月11日，央视播出了对两位“歌唱祖国”女孩家人的访谈。九岁的林妙可并没学过跳舞，但她的笑脸打动了每一个人。
　　小妙可的妈妈谈了很多孩子的理想，唯独没有说明，全世界观众当时听到的声音其实不是她女儿的。
　　七岁的杨沛宜才上一年级，她给来访的记者唱了一首儿歌。虽然她正在换牙，但在镜头面前，她依然是个天使。
　　记者问：“没有出镜，有没有遗憾？”小沛宜和她父亲的回答让我落泪：没什么遗憾的，奥运会那么多幕后英雄，有自己的声音已经很满足了。■

（杨彬彬为《财经》记者）