部分汉学家译名

蔷薇剑

Ahn, Byung-joon：安秉俊（韓裔）
Alitto, Guy Salvatore：艾愷
Ames, Roger：安樂哲
Anderson, Marston：安敏成（已故）
Ballantine, Joseph William：包蘭亭
Barnett, Arthur Doak：鮑大可（已故）
Barnett, Robert Warren：鮑華倫（鮑大可之兄）（已故）
Barrett, David Dave：包瑞德
Baum, Richard：包瑞嘉_美國加州大學洛杉磯分校政治學系教授
Bedeski, Robert Edward：白德基
Benton, Gregor：班國瑞
Bergere, Marie-Claire：白吉爾
Bernhardt, Kathryn：白凱？
Bernstein, Thomas P.：白思鼎
Bianco, Lucien畢仰高
Bisson, Thomas Arthur：畢恩來（已故）
Boorman, Howard Lyon：包華德
Brahm, Laurence：龍安志
Brook, Timothy：卜正民
Buck, David D.：鮑德威
Burns, John Pond：卜約翰
Cabestan, Jean-Pierre：高敬文
Chan, Anita：陳佩華
Chan, Alfred L.：陳仲禮
Chang, Parris H.：張旭成
Chang, Shu Yuan Hsieh：張謝淑媛
Chang, Teh-kuang：張德光
Chao, Kuo-chun：趙國鈞（已故）
Chao, Paul K. I.：趙光義
Cheek, Timonthy：齊慕實
Ch'en, Jerome：陳志讓
Chen, Joseph Tao：陳真道
Chen, King C.：陳慶
Chen, Nai-ruem：陳迺潤
Chen, Theodore H. E.：陳錫恩（已故）
Cheng, Chu-yuan：鄭竹園
Cheng, Pei-kai：鄭培凱
Cheng, Peter P. C.：陳炳杞
Cheng, Tao：鄭濤
Chi, Wen-shun：紀文勛
Chin, Ai-li S.：陳郁立
Chiu, Hungdah：邱宏達
Chiu, Sin Ming：趙善鳴？
Chou, Shun-hsin：周舜莘
Chow, Tse-tsung：周策縱
Chu, Wen-djang：朱文長
Cohen, Jerome Alan：孔杰榮
Cohen, Paul Andrew：孔寶榮
Cohen, Warren I.：孔華潤
Copper, John F.：康培莊
David Finkelstein：馮德威
Davis, Deborah：戴慧斯
De Bary, William Theodore：狄百瑞
Dittmer, Lowell：羅德明
Dreyer, June Teufel：金德芳
Duara, Prasenjit：杜贊奇
Eastman, Lloyd E. O.：易勞逸
Economy, Elizabeth：伊明
Emerso Niou 牛銘實
Entwisle, Barbara：安微愫
Esherick, Joseph Wharton：周錫瑞
Fairbank, John King：費正清（已故）
Feldman, Harvey：費浩偉
Feuerwerker, Albert：費維愷
Few-smith, Joseph：傅士卓
Fravel, Taylor 傅泰林
Garnaut, Ross：郜若素_澳洲國立大學經濟系教授，曾任澳洲駐華大使
Gold, Thomas：高棣民
Goldstein, Steven M.：戈迪溫
Gong, Ting：公婷
Hamilton, Gary 韓格理
Hannum, Emily：韓怡梅
Harding, Harry：何漢理
Hartford, Kathleen：賀康玲
Hershatter, Gail：賀曉？
Hevia, James：何偉亞
Hinton, William：韓丁
Honig, Emily：韓起瀾？
Hou, Chi-ming：侯繼明
Houn, Franklin Wu：侯服五
Hsiao, Tso-liang：蕭作梁
Hsiung, James Chieh.：熊玠
Hsu, Immanuel Chung-yueh：徐中約
Hsu, King-yi Eugene：徐景頤
Hsueh, Chun-tu：薛君度
Huang, Philip Chung-chih：黃宗智
Huang, Ray：黃仁宇（已故）
Huetwell, Frederick G. L.：謝宇
Hung, Fred Chia-chun：洪家駿
Huters, Theodore：胡志德
Irick, Robert Lee：艾文博
Israel, John Warren：易杜強
Jefferson, Gary：謝千里_Brandeis大學經濟系教授
Johnson, Chalmers：詹隼
Johnston, Alastair Iain：江憶恩
Joseph, William A.：鄒偉廉
Judd, Ellen R.：朱愛嵐
Kahn, Harold：康無為
Karl, Rebecca：柯瑞佳
Kelliher, Daniel：柯丹青
Kim, Samuel：金淳基_哥倫比亞大學教授
Kirby, William：柯偉林
Kuhn, Philip A.：孔斐力
Lamley, Harry Jerome：藍厚理
Lee, Taling：李大陵
Leng, Shaochuan：冷紹佺
Leutner, M.：羅梅君
Li, Chohming：李卓敏
Lieberthal, Kenneth：李侃如
Lindsay, Michael Francis Morris：林邁可
Liu, Kwangching：劉廣京
Loh, Pichon P. Y.：陸培涌（陸品清）
Madsen, Richard：趙文詞
Marsh, Susanhan：韓素珊
Marton, Andrew：馬昂主
Matthews, Rebecca：馬蕊佳
Metzger, Thomas A.：墨子刻
Michael, Franz Henry：梅谷
Micollier, Evelyne：艾美玲
Mote, Frederick Wade：牟復禮
Munro, Donald Jacques：孟旦
Myers, Ramon Hawley：馬若孟
Naquin, Susan：韓書瑞
Nathan, Andrew James：黎安友
Nee, Victor：倪志偉
O'Brien, Kevin：歐博文
Oi, Jean C.：戴慕珍
Oksenberg, Michel C.：歐邁格
Owen, Stephen：宇文所安_哈佛大學教授
Parish, William L.：白維廉
Peffer, Nathaniel：裴斐（已故）
Pepper, Suzanne：胡素珊
Perry, Elizabeth：裴宜理
Pillsbury, Michael：白邦瑞
Pomeranz, Kenneth：彭慕蘭
Pye, Lucian Wilmot：白魯恂
Reischauer, Edwin Oldfather：賴世和
Rosen, Stanley：駱思典_南加大教授
Ross, Robert：陸伯彬
Rowe, William T.：羅威廉
Roy, David T.：芮效衛
Saich, Tony：塞奇
Scalapino, Robert Anthony：施樂伯
Schoppa, R. Keith：蕭邦奇
Schram, Stuart：施拉姆
Schwartz, Benjamin I.：史華慈（已故）
Shambaugh, David：沈大偉
Shirk, Susan L.：謝淑麗
Shue, Vivienne：許慧文？舒秀文？徐維恩？
Shyu, L. N.：徐乃力
Siu, Helen 蕭鳳霞
Skinner, G. William：施堅雅
Smith, Richard Joseph：司馬富
Solinger, Dorothy J.：蘇黛瑞
Spence, Jonathan Dermot：史景遷
Sun, Warren：孫萬國_澳洲莫納希大學教授
Sutter, Rober：沙特
Tang, Anthony Matthew：唐宗明
Tang, Peter Sheng-hao：唐盛鎬
Teiwes, Frederick C.：泰偉斯
Terrill, Ross：譚若思
Tertitski, Konstantin：郭杰
Thurston, Anne F.：石文安
Tien, H. Yuan：田心源
Tkacik, John：譚慎格
Tong, Te-kong：唐德剛
Tsou, Tang：鄒讜（已故）
Tucker, Nancy Bernkopf：唐耐心
Twitchett, Denis：崔瑞德
Unger, Jonathan：安戈
Van de Ven, Hans J.：方德萬
Vogel, Ezra F.：傅高義
Wachman, Alan：華安瀾
Wakeman, Frederic Evans, Jr.：魏斐德
Walder, Andrew G.：魏昂德
Waldron, Arthur N.：林霨
Wang, George Chung：王中
Wang, James Chia-fang：？
Wang, Nian-tzu：王念祖
Wang, Yeh-chiek：王業鍵
Wang, Yi-chu：汪一駒
Wang, Yu-san：王育三
Wasserstrom, Jeffrey N.：華志堅
Weigelin-Schwiedrzik, Susanne：魏格林
White, Theodore Harold：白修德
White, Lynn T., III：白霖_美國普林斯頓大學教授
Whitson, William Wallace：惠策恩
Whyte, Martin King：懷默霆
Wilbur, Clarence Martin：韋慕庭
Woodside, Alexander：伍思德
Wong, Young-tsu：汪榮祖
Wright, Arthur：芮沃壽
Wright, Mary Clabugh芮瑪麗
Wu, Yuanli Eugene：吳元黎
Yang, Daniel Shihp'eng：楊世彭
Yeh, K. C.：葉孔嘉
Yu, George Tzuchiao：于子橋
Zweig, David：崔大偉
http://www.douban.com/note/18414962/

[ 本帖最后由 蔷薇剑 于 2009-1-20 17:35 编辑 ]

爪哇堂

有几个西方道教研究者的中文名起得特别有古风，与大伙分享一二。
一是施舟人（Kristofer Schipper），早期台湾译为“施博尔”，后来施氏自己钦定为“施舟人”，渡己，渡人，施氏是西方学者中唯一获得道士授箓的具“营业执照”学者，此名端的是名符其实。
二是柏夷（Stephen R. Bokenkamp），结合音译与意译，冲淡之风颇符其汉末六朝道教研究风格。
三是蔡雾溪（Angelika Cedzich）, 有意境，发音也相似。
四是常志静（Florian Reiter），初看以为是全真道邱祖门下的十八弟子之一呢。
五是鲍菊隐（Judith M. Boltz）， 女学者之名，有仙气。
暂时想到这些，欢迎补充。

[ 本帖最后由 爪哇堂 于 2009-1-20 22:09 编辑 ]

flytree

好玩，常志静（Florian Reiter），初看以为是全真道邱祖门下的十八弟子之一呢。此名甚无个性，如果是个国人，那就是很平常的名字了。 柏夷这个不错，诗经之风。

英古阿格

Huang, Ray：黃仁宇（已故）
本是汉人吧？