芬兰：口头传统研究与档案库建设

古捷弗列

芬兰：口头传统研究与档案库建设

巴莫曲布嫫

        芬兰文学学会口头传承档案库（The Folklore Archive of the Finish Literature Society, Helsinki)的建设，为我们提供了可资借鉴的思路。芬兰文学学会成立以来，口传文学资料的搜集就一直是该学会的核心任务。1935年，在纪念芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》一百周年之际，芬兰全国范围内一个口传文学搜集者的协作网就宣告成立了。到1997年，约有30,000名收集者对该库的资料建设做出过贡献，各方学者可以无偿使用该库绝大多数的资料。这种面向社会的资料采集、数据汇总和信息共享的方法是成功的：该口传文学资料库由手稿资料、声像资料、摄影资料等构成，堪称是世界上最大的口头传统（也兼及口头传统与书写传统之间的关联）档案库，包括515 公尺的手稿笔记库、14,500 小时的录音资料库, 950 小时的录像资料库，以及110,000 幅图片资料库（据1997年的数据统计），成为研究芬兰民间口头文学及相关课题的资料中心，这里的手抄本、录音资料和图像资料，可提供给有关学者、研究机构、媒体和有兴趣的个人；资料库的研究人员和工作人员同时也承担着研究项目，并参与国际性的合作，发行了与民间口头传统相关的一系列出版物（文选、导读、目录索引和音像制品等），同时通过网络在更大的范围内实现了信息的共享 。芬兰文学学会在各地的口传文学搜集者之间搭建“协作网”的作法，是其档案库建设的一个关键环节。今天信息和通讯技术已经发展到十分成熟的阶段，这样的协作方式与网络结合起来加以推进，数字化的协作就有了更多的可能性。

      芬兰土尔库大学口传文学档案馆（The TKU Archive at the University of Turku ) 成立于1964年 。土尔库大学民俗学系与比较宗教学系联合，将在田野工作及其相关研究中所获得的资料，进行归档并保存，以声像研究与教学为特点，在规模上仅次于前面谈到的芬兰文学学会口头传承档案库（赫尔辛基）。该库第一批录音调查磁带就是由著名的资深学者劳里•杭柯(Lauri Honko) 在20世纪50年代搜集的，随后逐步形成了以科研项目为导向的口头传统资料库，搜集的资料包括书面资料（复制的资料、手稿、录音记录本与各类田野笔记），录音资料（磁盘、录音带、微缩磁盘）和视觉资料（录像带、摄影照片、电影胶片）；各类资料按年代进行了历时性的排序，大量的声像资料都采用了数据库手段进行分类、索引，实现了计算机系统化管理，并在国际互联网上建立了自己的双语网站（芬兰语与英语），鼓励各地区的学者和公共文化机构的专家通过在线调查系统上传各类信息。截止于1998年底，该档案馆已经搜集了6,684个录音磁带（约10,000小时），703个录相带，7,845个胶片和4，652幅照片；总体上大约有20,000个档案。多年来，该库也为“国际民俗学者组织”（The Folklore Fellows Network）暑期国际高级研讨班（FFSS）为各国培养口头传统研究人才做出了巨大的贡献，因而也使得芬兰成为世界口传文学研究的重地 。


       【说明】这个简介最初以“芬兰口传文学资料库介绍  ”刊于《民俗研究》2002年03期，署名“曲布”；以上内容是2005年版，统计数字上有更新。