寻人启事

萧云从

中文译名为马克·本德尔的美国大侠。
似乎曾在苏州大学修练。
1981年间曾来中国做田野调查。
据说曾呆过7年在广西刘三姐的老家。
目前被指认为研究“中国南方诸民族的专家”。
——哪位兄台能提供有关他的进一步资料？尤其是著作情况。

萧云从

谢兄长指点迷津，云从稽首。

Sylvie

萧云从君：

抱歉，才看到这则寻人启事。马克是我的一个朋友，提供一点有关他的学术信息给你；东北大汉提供的联系地址也是准确的。另外，他今年暑期有计划带学生到北京来。

马克·本德尔（Mark Bender)，于1995年在俄亥俄州立大学获中国文学博士学位；现任教于俄亥俄州立大学东亚语言文学系，教学与研究方向是中国文学、民俗学、表演研究，兼及中国少数民族文化研究（该校选修这门课的学生一学期多达400名以上）；国际知名的苏州弹词研究专家，近年来开始关注中国彝族的文学传统。

Ph. D. Dissertaion:
Zaisheng Yuan and Meng Lijun: Performance, Context, and Form of Two Tanci. (1995)

His forthcoming book from U. of Illinois Press:
Plum and Bamboo:  China's Suzhou Chant fable Tradition.

Also, two chapters in the The Columbia History of Chinese Literature: "Ethnic Minority Literatures" and "Regional Literatures", 2001

Also, articles on Miaozu guge, Kunming pingshu, Jingjiang jiangjing, Suzhou pingtan, Daur folk literature, Yi material culture, etc. in Chinoper l Papers, journals of Oral Tradition, Asian Folklore Studies, etc.

All his degrees are from The Ohio State University—he taught at Guangxi University from 1981-1987，AND married with a Chinese girl there too。)

Hope this helps.

[ 本帖由 Sylvie 于 2003-1-16 02:25 最后编辑 ]

萧云从

Sylvie君：
在云从的视野中，能对Mark如此熟悉的，怕也不作第二人猜。
感谢您拔刀相助。您的线索对我十分有用。
Ph. D. Dissertaion:
Zaisheng Yuan and Meng Lijun: Performance, Context, and Form of Two Tanci. (1995)

His forthcoming book from U. of Illinois Press:
Plum and Bamboo:  China's Suzhou Chant fable Tradition
都是我正在找寻的目标。然北京的图书馆似乎无法得到。云从一时也无法返回苏州，去发掘马克当年在苏大的历史。如果阁下因朋友之谊，已经先睹为快过。则望告以云从更详细的资讯。
我按照东北兄的提供，给马克发过两封英文信，没有收到答复。
如兄台方便，则不防代云从一问。
云从敬复

Sylvie

云从君：

我已经另函回复了你提出的问题，发到你的邮箱中了。
此外，我刚刚上网查了易波德的外文名字，特此作出更正，应该是：
Vibeke Børdahl

她最近在主持一个项目──
Chinese Storytelling: The Interplay of Oral and Written Traditions
in Popular Culture

其他问题稍后再讨论吧。

专此。
[ 本帖由 Sylvie 于 2003-1-18 00:08 最后编辑 ]

何仙姑

Sylvie 于 2003-1-17 23:58 写道：
云从君：

我已经另函回复了你提出的问题，发到你的邮箱中了。
此外，我刚刚上网查了易波德的外文名字，特此作出更正，应该是：
Vibeke Børdahl

她最近在主持一个项目──
[font= ......

英国有个叫Jack Goody的人类学家，写了好几本跟这位学者研究课题相近的书：
The interface between the written and oral,Cambridge university Press,1987.
The power of the written tradition,Smithsonian Institution,2000

Sylvie

何仙姑所言极是，但其观点值得仔细推考和深究。杰克·古迪是英国剑桥大学的社会人类学家，“书写论”（Literacy Thesis）的首席辩护者，40年来他的影响深远，但也是争议最多的一位学者。他关于口承─书写问题的见解，遭到了来自众多传统的挑战，也受到了各个学科尤其是民俗学和文化人类学的批评。

萧云从

感谢两位热情助拳。
拜读过他们的大作后，再和两位大侠相商。
另外，Sylvie君：寄发的文章收到。非常感谢。再写信给你。
顺祝各位网络同仁
羊年吉祥！
萧云从

Sylvie

more: China Professional Storytelling, by  Mark Bender  

http://deall.ohio-state.edu/bender.4/perform/pg4story/default.htm

also, Continuity and Change in Chinese Storytelling. by Eric Miller  

http://ccat.sas.upenn.edu/~emiller/Chinese_storytelling.html

enjoy the Internet sources!

萧云从

谢Sylvie君。
我现在正“撕”这些网了。

chaogejin

关于这几个人，还可以再加上几句话：
这个易波德，女性，我曾经在美国密苏里大学口头传统研究心中见过。后来还有机会对话。我记得她曾经在文革前后来过中国，那个时候学习的汉文。
她向西方翻译介绍过中国古代经典。
后来的一些年，她致力于用口头程式理论与其他相关的模型研究中国传统说唱艺术。苏州评弹之类都在她的视野之中。她去密苏里，就是申请到一点奖学金，在弗里的中心研修。
她在国际汉学界，也算得一个人物。
这几年，她还是经常来中国。再有她来的消息，我们可以考虑邀请她给我们做个报告什么的。

马克，自称“马克大哥”。中文很好。当年来中国，曾经拜访钟老。钟老指点他去南方学习民俗。他结果就住了下来，有大约7年之久。他动手能力很强，不像许多学者那样只坐在扶手椅里玄想。他酷爱手工做老式火枪，家中颇有一点名品收藏。爱打猎与行船，开皮卡车。
老兄家住在俄亥俄郊区，院子里还有野生兔子什么的筑窝。
他的兄弟在西南部一个州的人类学博物馆做研究工作，专攻印第安文化。将来那位想去美国考察印第安保留地的状况，可以提前找他给你做个介绍。