|
发表于 2004-10-11 15:29:55
|
显示全部楼层
RE:【推荐】《故事的歌手》已出版
uku 于 2004-7-31 14:38 写道:
好像我看到过英文原版附有光盘的,译本大概不会吧?总之很高兴会得到这本经典著作了。
英文原版(1960)当然还没有条件附上光盘,2000年的第二版附有一张CD,收录的内容有:1)书中所引的全部英雄歌,都是“the original audio recording”的复制品;2)故事歌手们的表演实况video;3)米尔曼·帕里在巴尔干半岛进行田野工作的过程中所拍摄的图片。以上音、视频资料,在PC或Mac的电脑上都能播放。除此之外,这个新版本的特殊价值还在于其编者Stephen Mitchell和Gregory Nagy(两位都是哈佛教授、口头传统研究专家)所撰写的一个长篇【导读】,这是读书过程中应当给予高度关注的。
中文译本当是基于2000年版的。没能附上CD书碟,当然也是一种遗憾。 其实英文版的读者大多也听不懂帕里、洛德从非英语地区搜集来的英雄歌,但正如音乐是一种世界性的艺术一样,即使读者一下不能听明白歌唱的内容,也能感受到故事歌手的口头艺术。更何况与书中征引的唱词和表演录像一对比,非母语的读者解读英雄歌及其表演也不是没有可能的。这一点,中华书局的策略考虑就不如哈佛大学出版社了,除非中文版的版权购买合同中不包括这张CD。
如有再版的可能,应当向译者和书局提出附上CD的建议。
[ 本帖由 nanwan 于 2004-10-11 15:47 最后编辑 ] |
|