我有一个梦想

2003916

我希望在不远的将来，在中国做民间文学研究的人，也能在自己的案头摆上注释完备而清晰，而且是中文版的《民间故事类型索引》和《民间文学母题索引》。据说，北大的段宝林老师早已经组织研究生们译出了《民间故事类型索引》，但不知为什么一直未见出版，而《民间文学母题索引》就没有谁提到正在翻译它了。我以为，对中国民间文学研究最有力的推动，应该从培育本学科规范的方法，并将之运用于具体的个案做起。


[ 本帖由 2003916 于 2005-7-23 14:16 最后编辑 ]

2003916

     国际民间文学研究界的最重要的学术组织，似乎是在芬兰的赫尔辛基，也即“国际民间文学工作者协会（Folklore Fellows）”， 该组织于1909年创办的不定期的机关刊物《民间文学工作者协会通报》，或译作《民俗学会通讯》（Folklore Fellows Communications， 简称“FFC”），也应就是国际民间文学界最高的学术刊物。 芬兰学派的代表人物之一，芬兰科学院院士、赫尔辛基大学教授安蒂．阿马图斯．阿尔奈（亦或译作“阿尔尼”，1867──1925），于1910年，即在FFC No3上发表了著名的《故事类型索引》。美国印第安纳州立大学教授斯蒂斯．汤普森（1885──1976），于1928年发表了《民间故事类型索引》（FFC No74），这可以说是阿尔奈《故事类型索引》的一个比较成功的修订版，而汤普森于1961年出版的《 民间故事类型索引》第二版（FFC No184，此版于1964年和1973年重印过）， 更使得汤普森的名字，在民间文学研究界从此就与阿尔奈双名并立，世界各国的民间文学研究者干脆把阿尔奈、汤普森的工作成果，并称作“阿尔奈──汤普森分类体系”，简称为“AT分类法”。

    汤普森在修订“阿尔奈索引”时，还对一些流传较广、情节较为复杂的故事类型作出了进一步的分解，　也即分解出故事的最小情节单元──“母题”。1932──1935年，汤普森又独立完成了六卷本的《民间文学母题索引──民间故事、歌谣、神话、寓言、中世纪传奇、轶事、故事诗、笑话和地方传说中的叙事要素之分类》，内收母题总数超过了两万条。

    现在的国际民间文学研究界一般都把《民间故事类型索引》（1961年版）和《民间文学母题索引》，视为案头必备书。　

    至于中国民间故事类型索引，仅有德裔美国学者艾伯华的《中国民问故事类型》，发表在1937年的“FFC No120”上。因其分类未按“AT分类法”来分，加上材料不够多，现虽有中文译本，使用的人并不多。比较重要的是华裔美国学者丁乃通的《中国民间故事类型索引》，最初发表在1978年的“FFC No223”上，　 其分类倒是遵循“AT分类法”　的原则的，现也有了中文译本。但丁氏的写作是以人们熟悉《民间故事类型索引》为前提的，凡《民间故事类型索引》中强调的，他便写得很简单，点到为止，故中国学者用起来，仍然感到不方便。况且丁氏的著作所用的材料，全是二十世纪七十年代以前的。以上详见于刘魁立先生的《世界各国民间故事情节类型索引述评》，载《刘魁立民俗学论集》，上海文艺出版社1998年。

　　台湾中国大学的金荣华教授，编有《六朝志怪小说情节单元索引（甲编）》，台北　中国文化大学，1984年。金教授还编有卑南和鲁凯两族民间神话故事的母题索引。见《台东卑南族口传文学选》,台北, 中国文化大学，1989年。《台东大南村鲁凯口传文学》，台北, 中国文化大学，1995年。另外，金教授正根据大陆这些年出版的《中国民间故事集成》，辑一部新的《中国民间故事类型索引》。　

[ 本帖由 2003916 于 2005-7-23 14:25 最后编辑 ]

涪翁

金荣华教授的《中国民间故事类型索引》，在哪能买到？

2003916

我只是听说金荣华教授正在进行这项工作,进行到什么程度我也不清楚,如果有哪位知道详情，请告知！另外,刘晓春君在本论坛上介绍过他的老师刘守华先生等主编的《中国民间故事类型研究》一书,该书由华中师范大学出版，时间为2002年！
[ 本帖由 2003916 于 2005-7-23 14:19 最后编辑 ]

zhanzhiyan

台北中国口传文学学会也已着手编撰《中国历代笔记故事类型索引》

zhanzhiyan

* 中国民间故事集成类型索引 一 四川卷·浙江卷·陕西卷
    * 【作　者】金荣华
    * 【丛书名】
    * 【形态项】 184页 ; 21cm
    * 【读秀号】000002533609
    * 【出版项】 中国口传文学学会 , 2000
    * 【ISBN号】 957-97623-1-7 / Z89:I277.3
    * 【原书定价】 TWD250.00
    * 【主题词】民间故事(地点: 中国)
    * 【参考文献格式】金荣华. 中国民间故事集成类型索引 一 四川卷·浙江卷·陕西卷. 中国口传文学学会, 2000.
    * http://book.lrbook.com/book/000/002/533/609/B59916102950C244B6C599E6B551C869.htm

从国图网检索，金荣华先生做的《中国民间故事集成类型索引》还有一本，也是中国口传文学学会印的。

zhanzhiyan

金荣华，1936年生，台湾师范大学及美国威斯康辛大学毕业，法国巴黎大学研究。曾任台北中国文化大学系教授、主任、研究所所长，中国口传文学学会理事长；现任中国文化大学董事、中研所教授、中国现代文学学会理事长。
　　民间文学著作《禅宗公案与民间故事─民间故事论集》(2005)，《中国民间故事与故事分类》(2003)，《民间故事论集》(1997)，《民间故事类型索引》(2007)，《六朝志怪小说情节单元索引》(1984)。
　　民俗记录片：贵州苗族姐妹带(2002)。