菏泽方言的归拢

张礼敏

    这几天在论坛转悠，看到有几个版块都先后登出了关于菏泽本地方言的帖子，各个版块在对于
方言的讨论和认识上也各有差异。方言代表了一个地方的特色，也是我们区别于其他地方人的标志。

   这里收集的方言以菏泽城区语言作为基准。菏泽城西、西南和东明语音与河南口音近似，单县、郓城东北和巨野北部又有变化，菏泽城区老年人和年轻人也有差异。但是这些仅仅是大语言区域里的小变化，总的来说语音相近，词语相同。
   为了方便大家识读，把这里收集的方言略去拼音字母，用近似的汉字直接注音。由于有些方言
语音特殊，实在难以有近似音注音汉字，才加上注音。
   菏泽方言属于北方方言中原官话去郑曹片的一种方言。特点是z\c\s和zh\ch\sh等同，没有翘舌音。书面语音和口语语音差别较大，比如“药”读作“月”。基本音调在不同的语言环境可以有新音调。
   菏泽方言和普通话比较，语法基本相同，但是人称代词菏泽方言不用“我”、“们”而是用“俺 ”、“您”、“咱”。菏泽方言中的词法，词缀最具有特色。名词词缀主要有“子”、“头”，但是“子”读“的”。“子”作为后缀的名词繁多，虽然没有实在意义，但词根的感情色彩增强，有词缀“子”相当于普通话的“儿”。例如：米粒子（方言）-----米粒儿（普通话）名词后缀“头”多指人，喊有贬义，例如：败坏头、拧劲头。动词后缀主要有“巴”、“达”、“悠”。单音节动词加上可组成新词，新词重叠表示动作减弱，例如：洗巴、洗巴洗巴、点达、点达点达、转悠、转悠转悠。
   “哩慌”多缀在表示感觉的动词和形容词后面，例如：渴哩慌、饿哩慌、热哩慌。
   单音节形容词在前，表示程度的部分在后合成的词不论褒贬，都特别形象，例如：苦不拉几、红不楞登、白不趔趄、臭啦哄哩。
   
   菏泽方言句法中的语序，最诙谐的是“知道”的否定说法“知不道”——知而不道。
            
             菏泽方言词汇

天拦地-------太阳               月姥娘-------月亮
月明地-------月亮、月光下         凉凉儿-------阴凉
年  士-------去年               年  下-------春节、春节那几天
眼  现-------现在               夜  没-------昨天
前夜、前以-------前天            大前夜-------大前天
擦  黑-------傍晚               五更头上-------佛晓
头以耳-------前一天              今以儿-------今天
第以儿-------第二天              冬  溜-------冰
漫散地-------田野               拦  地-------追肥
寨  壕-------护村河              城墙海子-----护城河
牙  狗-------公  狗              羯  子-------骟过的公羊
夜猫子-------猫头鹰、熬夜的人      狍  子-------野兔
鹁  鸽-------鸽子               罗罗猪--------蜘蛛
初  喘-------蚯蚓               蜗螺牛子-----蜗牛
匪  牛-------天牛               虫艺儿--------对鸟虫的广义称呼
地出力子------蜥蜴              各  蚤--------跳蚤
腻虫子-------蚜虫               一  蹦--------一段时间、一段路程
啥会儿-------什么时间            一里一里哩-------逐渐地
黑  家-------夜里               地阳沟--------地界沟
楠  种-------播种               汗褂子--------单上衣
夹  袄-------双层上衣            早  先--------从前
长  虫-------蛇                 小小虫--------麻雀
老  找-------老麻雀              马嘎子--------喜鹊
面面乎子----蝙蝠               参参木--------啄木鸟
草鞋底-------百足虫              光光听、听听-----蜻蜓
砍  刀-------螳螂               爬  查-------幼蝉
草  鱼-------鲫鱼               秫  秸-------高粱杆
地  蛋-------土豆     福-------书     父------树
斧   --------叔叔         过过、月月、志志------称重量
卷   --------骂      板-------扔     拉  把-------抚养、翻腾东西
咧   --------这个词含义极其广泛，开始一样行动、打架、吃饭都可以用
扎  瓜-------帮别人打扮           江  着-------拉手、拉着
搁  抹-------安装、磨合           不  攘-------有能力、意志强
麻  暂-------快要、即使           得意哩-------故意
许  乎-------有印象              捞  捞-------猪
抓   --------表示问或设问。干什么去？ 或者你能怎么样？
粪几子-------用肩扛的粪筐          堂  屋-------北屋
毛  子-------厕所                不大得-------有病、不舒服
一  勾-------三分之一             陪  送-------嫁妆
添  箱------送喜礼               寻嘴儿-------妇女改嫁
叨   -------用筷子加菜            断   -------追赶
豁   -------泼、倒水             招   -------摸 （例如：别招我）
追   -------堵塞（例如：追上那个瓶子）   妈（抹,ma）-------脱掉（例如：妈帽子）
担没哩------故意                   些-------很 （例如：他这人些能）
鲜   -------贬义，指特殊             毒-------表示水火很大
连  利------手巧               一发、班发-------一起、一块
卜  土------细尘土               坷  拉-------土块
长（zhang）卜------发霉长毛      老  楗-------骟过的公牛
二马蛋子------公马驹子，戏指没有结婚的男青年，或游手好闲的男青年，小混混，小痞子
胰  子------肥皂、香皂            五桌子-------三条腿的座位
照照葵------向日葵               甜  子-------海棠果
马蜂菜------马齿苋               笋-------------莴苣
山揽红子---山查                客（kei）-----客人、女婿
老嬷嬷------老年妇女             姊妹们-------兄弟姐妹
兄  哩------弟弟                光  棍-------有能力有脸面的人
负  袋------一个人有趣            瞎  包-------流氓、不成器的人
却大空------吹牛                拉  呱-------讲故事
洋  兴------好奇                钻  几-------会找门路
怪   -------小孩调皮             神、妖-------指一个人故做姿态
腰  子------肾脏                蛋  子-------睾丸
各拉拜子-----膝盖               槐子疙瘩----踝骨
气蒙眼-------青光眼              米米、抹抹（ma）-----乳房
百拉眼-------斜视                噎  食-------食道癌
倒  食-------胃癌                老亲亲-------岳父或者姑表亲
老  哩-------长辈                马  马-------姑姑
小小子-------小男孩              小   -------对小男孩的爱称
掬  匠-------厨师                妮   -------对小女孩的爱称
问事哩-------主持人              阿尔扎-------无赖
拱  几-------怂恿                撩  亮-------指妇女会做事、精明
噶  古-------心术不正             神  刀-------罗嗦、琐碎
脖拉梗-------脖子                额拉盖子----前额
脑门佛子----后脑勺              喉咙眼子----嗓子眼
喉咙细子----食道                雪  皮------头屑
记   -------痣                 糟疙瘩-------粉刺
只马乎-------眼屎                害  眼-------红眼病
扎  歪-------胃肠不好             拼  种-------傻瓜
铺  体-------褥子                盖  体-------被子
喝  汤-------吃晚饭              格当挺-------高粱杆的最上节
锅  陪-------锅盖                过月子-------生孩子
响  器-------唢呐                糊  涂-------粥
牙  碜-------饮食里有杂物          腻歪头-------不好惹的人
没(mei)子(za，或“de”)-------小麦                把  激-------抱婴儿大小便
古  几-------下蹲                二以子-------阴阳人
铺  衬-------碎步块              惯  瞑-------习惯性的动作、毛病
撮  挤-------小气、抠门           一木楞-------一会
清起来-------早晨                晌午头-------中午
横  横-------下午                合  黑-------傍晚
滴  点-------下雨                住点儿-------雨停啦
舞  渐-------毛毛雨              雾  拉-------小雨
雪床子-------近似雪              褂头儿———半袖衬衫

以上是一些最为常见、也最常用的，直到现在在人们的对话中仍然经常听到。
一些不常见的就没有录入，请大家补充。              

魔道--------精神病人        多回---------刚才
省 ---------什么什么的时候 (例如:您多省来哩)          (俺去省给您带着)
江 ---------下崽   和涝----骚扰某人
戳几------没事找事  咬磨------提别人意见

今天编辑是为了增加回帖网友提供的方言词汇 谢谢大家

江江磊（将将唻）--------刚才                         (11楼  网友 盖盖)
齐青-------漂亮   二腾得-----愣头青  成人-----结婚
老鳖一 -------小气 抠门   心灵----聪明     下帖---订婚
锅盔-----在鏊子上做的面饼  咯牙头-----认死理           (13楼  网友 枯叶蝴蝶)
眼望-----------刚才                              (15楼  网友 蓝色情缘)
侃传得------手淫                               (36楼 网友  一个男人)
锅壳廊子----锅灶                               (29楼  网友  城市蚂蚁)

东明人语句后缀为 "得“和"代"的复合音
东明话Z C S 音多为卷舌音                       (42楼  网友   深海)
电雷得------摩托车 洋车得------自行车
吸铁石------磁铁   噶得-------男人生殖器
扫副--------扫帚                                (60楼  网友 北方狼)
瞎哄烘-----起哄  装形------装样子                    (61楼  色菩提)
索摸---找东西.沾便宜
法锅------指和别的女人有关系                       (63楼  网友 老和尚)
辽----------缝                                   (65    网友 badboy)

呼呼，终于能听懂岳父岳母说话了。。。。。
[ 本帖由 张礼敏 于 2005-8-26 20:30 最后编辑 ]

zzzzzxxxxx

说得好阿
找到童年的感觉来了　
家乡好

张礼敏

看来找到老乡了。。。。

wjt

哈哈!是有些味道!我想补个"zua",不知怎么写，只有拼，是＂干什么＂的意思，恐怕是定陶＂特产＂．

xnxl

建议楼主把大致发音标上,不然用普通话读来,与方言读音相去甚远,让不了解的人感觉怪里怪气.比如"江着",我想用"将(jiang,阴平)着"比较合适,与原意比较接近,鲁迅诗里挈妇将雏大约也是这个意思．再如＂五桌子＂，大概用＂兀（古汉语中就有矮桌的意思）桌子＂更合适些．还有很多都可以重新考证一下，意思可以更明了．

张礼敏

考证一下，应该很有意思的。

pangjie庞杰

荷泽方言还有一个重要的特点把sh发为f如你说读为你佛  喝水 念成 喝肥  
这个地方的方言民俗都很有特色。特别值得注意的是他保留了大量的古代习俗

张礼敏

同意楼上。

zua zhuo  lai？嘿嘿

红楼坐隐

看看老家人咋说话，从没回去过！

wang_niao715

jingdian

wang_niao715

横横——下午

yingziyun

缺子——痣
吃马乎——眼屎
喳乎——大声叫

xnxl

菏泽还有很多民俗大概都要消失了.比如女孩子们在阴历二月二的"系带子"和七月七的活动.都是七个女孩子一起做.现在上学的上学,不上学的打工,哪里还凑得起人做这些活动?估计过不多少年就不太有人记得这些活动了.本人年少时在家这两项活动各参与过一次,不过因为年龄小,很多规矩不太懂,都是别人怎么做,自己就跟着怎么做.尤其二月二的"系带子",感觉很有点民间巫术的味道,道具要用过去老太太绑腿的长布带(现在这个东西找也没处找去),在厨房里过夜,半夜起来上香\跪拜,不能说话.把所有的带子搭放在一根长擀杖上，系带子的人蒙上眼睛把这些带子结起来，结好后展开的结果就预示了这家人以后是否丰收．最好的结果是结成一个大圆圈，最差的是差一个头没结上，系成一根长绳．

xnxl

嘿，只想着这个版块是家乡民俗学了，没想着开帖，就直接贴在这里了．不好意思啊

有些细节大致还是能回忆得起来的，不过也不是很确实了．不知道这种东西如果拍下来会不会有什么意义．如果机缘凑巧，很想什么时候能把这些录下来．不过大概也很难做成这件事．

张玉

济南也说“知不道”。