|
|
救救中文
作者：周振鹤 来源：新京报 2005年12月25日04:16
一件事做错了就是做错了，不能因为许多人共同做一件错事，这件事就不错了。
并非翻译败坏了中文，也不是文言搞乱了白话，恰恰是没有用好的中文来理解外文，恰恰是不懂文言而写不好白话。现在呼吁注意中文纯洁性的人多数出错了拳头。“鸡不可失”不成问题，谐音打趣是历来，而且是各种语言通用的游戏文字与制造广告语的手段之一；高楼成了广场固然令人不快，但也不是大问题；夹杂英文字眼也不打紧，鲁迅主张过化学元素直接用外文，WTO比世界贸易组织简单，大家都懂了用用有何妨。欧化的句式也不必看得太严重，只要看得明白就行。甚至网络语言也没有败坏中文，因为不大可能流行到正式的文字当中。
问题在于我们自己因为知识缺乏，讲不好中国话，不照规矩讲，而且连简单的话都会讲错。曾看到有一篇论文，其副标题是“英雄不问出身低”。我们可以讲“英雄不问出身高低”，或者更简单的“英雄不问出身”，但就是不宜讲“英雄不问出身低”，这在逻辑上不大通。我虽然不提倡现今的语言教学方法，要写段落大意，写全文提要，也不主张过度地改病句，因为可能会挫伤小孩子的创造性。但有三条我还是很在意，一要读对音，二要写对字。也就是要先识字。现在电视电影字幕一塌糊涂，几乎没有不错的。甚至字幕与演员一起错，衮衮诸公真的读成写成袁袁诸公，一点不是笑话。第三则是要句子符合逻辑。
在语言文字发展史上，有时真是有九斤老太之叹，一代比一代的工夫差。但大家再忙，也要先学会说话，再学会作文。每个人都做到这一点，话就说利索了，文章说写漂亮了。现在呢，报纸上出现了这样的句子：“我要为我的父母颐养天年”，“一只大章鱼爬满了她的背上”。颐养天年是自己的事，不能由别人来代替，子女只能奉养双亲，不能颐养父母。许多章鱼才能爬满她的背，一只章鱼再大，至多也只能趴满在她的背上。
要识字，尤其是识很普通的多音字，标识biaozhi现在几乎都被读成biaoshi了。要知成语的本意典故，明日黄花是用了苏东坡诗句，不要错用成昨日黄花。
生造词头要谨慎，“一直”就是长期以来的意思，“一直以来”就是不通的话，但现在已经习非成是了。吕叔湘先生已逝去太久，他在的时候很少人敢乱说话，因为有他常在纠正，至今三十岁以上的人还受过他的影响，知道有人管着他们的说话与作文。现在则权威已去，肆无忌惮，胡言乱语了。不但是胡言乱语，还要说是有创造性，那就真是难了。
救中文要靠自己，不要等到哪一天，让洋人来纠正你：“拜托，是明日黄花，不是昨日黄花耶！”一方面我们对主持人的普通话苛刻要求，一方面我们对中文的混乱却熟视无睹。词义会有递嬗，由褒而贬或由贬而褒，但基本意思并不改变。
“千方百计”在上世纪五十年代初还是贬义，现在是褒义了。我们这一代是亲眼见它转变的，在一九五八年高举三面红旗时，“千方百计完成1070万吨钢产指标”是一句响亮的口号。而在此之前，千方百计却有挖空心思的意思。“如蚁附膻”现在是贬义，但在晚清却是褒义，说明许多人专心致志于某事。但“千方百计”不管怎么样都是努力想办法的意思，“如蚁附膻”是对许多人同时追逐一个目标的形容。
现在，以七月流火形容天气炎热，明明是无知的误用，却还要继续错下去，就不应该了。试想，如果我们现在都用七月流火来表示酷热，我们以后怎么教下一代读《诗经》？我们怎么对他们说“七月流火”的意思是天气要转凉了？他们必定要以为是我们说胡话了。
《咬文嚼字》是一个很好的杂志，多年来正是它在起着“卫道士”的作用，纠正错别字，纠正乱用典故。但最近，它却明确表示支持以七月流火来表示炎热，说老实话，我看了真觉得有些悲哀。
一件事做错了就是做错了，不能因为许多人共同做一件错事，这件事就不错了。杂志与报纸都负有为人表率的职责，千万不要做无知的尾巴，而应该做正确的先导，在纯洁中文方面更应该如此。
作者：周振鹤 复旦大学教授、博导
(责任编辑：悲风)
|
|
狗仔卡
发表于 2006-1-27 18:14:10
提升卡
沉默卡
变色卡
千斤顶
显身卡
