关帝诗竹的传说

kxj2005

关帝诗竹的传说
    传说关羽身居曹营十二年,没有被曹操的重赏厚禄而动心,仍然时时刻刻挂念着刘备,朝夕思归。后来,当他斩颜良、诛文丑之后,方知刘备在袁绍处,急切想归。但又恐自己在曹营被待为上宾,刘备疑其心变,便作画“风雨竹”,借竹名佳节壮,以喻自己虽人在曹营而不辱名失节。
    此画别具风格,由片片竹叶组成字的诗文。从画的鉴赏角度看,两棵竹子栩栩如生,形象逼真,字丝毫无损于画;从字的角度看,把字巧妙的揉在画中,画中带字,字画相兼,构思精巧,艺术高超。凡有幸观赏者,无不为之惊叹。
    风雨竹所组成的诗是:
      "不谢东君意,丹青独立名。莫嫌孤叶淡,终久不凋零。"
    前两句形如雨竹,其意为:竹子受到人们的喜爱而享有盛名,是靠自己一年四季挺拔清秀,并不因时令的变化而盛衰。
    后两句恰似风竹,其意为:莫嫌竹子叶疏清淡,但却长久青翠,永不枯败凋零。
   “东君”是双关，表面上指东风、春风，说我竹子茁壮成长不以来你东风吹拂，我并不感激你什么；另一层面的意思是指“东家”曹操，因为关公当时客寓曹公。关公如今要离开曹操，护二嫂、寻大哥，并不感谢曹操的封赠。
    关羽作画后,便封金挂印,保护二位皇嫂偷偷离开曹营,过五关,斩六将,立尽艰辛,终于同刘备、张飞两兄弟团聚了。
    后人把这幅风雨竹画刻在石碑上,称之为关帝诗竹碑。在湖北大冶的尹解元村还保存有一块康熙年间刻的呢。

[ 本帖由 kxj2005 于 2006-7-10 04:57 最后编辑 ]

子曰诗云

不谢东君意,丹青独立名。
    莫嫌孤叶淡,终久不凋零。
    前两句形如雨竹,其意为:竹子受到人们的喜爱而享有盛名,是靠自己一年四季挺拔清秀,并不因时令的变化而盛衰。

    对前两句诗解读不够确切。“东君”是双关，表面上指东风、春风，说我竹子茁壮成长不以来你东风吹拂，我并不感激你什么；另一层面的意思是指“东家”曹操，因为关公当时客寓曹公。关公如今要离开曹操，护二嫂、寻大哥，并不感谢曹操的封赠。把“不谢东君意”仅仅意译作“并不因时令的变化而盛衰”，显然失漏了很多意义。

kxj2005

谢谢楼上的指教!