读西村真志叶《中国民间幻想故事的叙事技巧：重复与对比》

祝秀丽

    很遗憾，现在我无权限在第二届北京会议栏目中西村真志叶的论文《中国民间幻想故事的叙事技巧：重复与对比》后回复，只能写在这。   
    自从学苑出版社出版的《民间叙事的多样性》从北京带回，认真地阅读了西村的这篇佳作。回想在04年的时候，浏览过（因当时有密码，只匆匆而过，下载存库），当时专注于故事讲述人的问题，却未太留意。
    05年我也做起重复律的题目来，竟遗落了这一重要参考文献，现在想来，像施爱东所说“潜意识”里一定受到影响了。目前正在写这方面的东西，必须补遗，暂把我粗略想到的写下来：

    最近，一改以往对重复律的表层读解或概括描述，部分学者对重复律的叙事规则进行了深入分析。如西村真志叶研究了重复和对比的民间叙事技巧，她把重复分为句子内部词汇的重复，句子或段落的重复和段落外部的重复。其所涉及的是广义的重复，涵盖了同一语音、词汇、句子、段落结构以及段落之外的意象等诸多层次的反复（参见表1）。  

表1．西村真志叶关于广义的重复叙事技巧的分类与模式
重复总体分类          二级分类                   三级分类              公式
1、句子内部重复        名词               
                   形容词短语               
                   动词               
2、句子或段落的重复 三迭式重复                    一致角色              (E1+E2)+E3
                                                  不同角色
                  次数无限的重复                     顺叙式              E1+E2+E3+…≠E1+E2+E3+…
                                                     倒叙式              E1+E2+E3+…≠…+E3+E2+E1
                                                     分配式              E÷x=E1+E2+E3+…+Ex
                                                                        E÷x≠E1+E2+E3+…+Ex+Ex+1
3、段落外部重复 发话内容和情节之间的重复        发话内容对情节的转换：预知和誓言、祈求                                                                          情节对发话内容的转向        
               语句与听众期待之间的重复        禁令/开头和结局        
                        

    在上表中，西村真志叶的研究让我们看到了一个连贯的、完整的叙事法则，即从词语到句子再到段落结构的重复现象以及叙事模式，使它的类别和叙事规律更为明晰。其中，能用公式表达的、更为模式化的部分还是第二类“句子或段落的重复”，它是三迭式和三迭式的扩展形式，这就是奥尔里克所界定的重复律。