荷兰敲开中国书市大门

Karin

   
荷兰敲开中国书市大门

康慨
文章来源： 中华读书报　日期： 2006年9月13日

--------------------------------------------------------------------------------

　　本报记者康慨报道　提及荷兰图书，大部分中国读者的脑袋里，或许只会闪过高罗佩的狄仁杰探案系列。但是现在，在两国出版界的共同努力下，随着一批优秀荷兰图书的出版，旧日的印象将得以改观。

　　荷兰历来是欧洲的出版强国之一。荷兰文学创作与翻译基金会会长亨克·普罗佩尔（Henk Proppe
r）本月初在北京表示，一年来，当代荷兰文学在中国的翻译出版，“不仅是一次宝贵的经验，也是巨大的成功”。

　　花城出版社是与荷方展开成功合作的中国出版机构之一，该社副社长秦颖告诉中华读书报，荷兰学者约翰·古德斯布洛姆所著的《火与文明》，以及耶尔多·德伦特所著《世界的渊源：女人性器官的真相与神话》两书，是花城出版社最新引进的荷兰图书，刚刚于本月出版。

　　荷兰方面对本国图书进入中国市场予以了大力扶持。一位业内人士向中华读书报透露，某些荷兰著作（据悉未必均为荷兰语作品）的中译者，可以得到每千字数百元人民币的翻译补贴，是国内通行译稿稿酬的近十倍。