福娃英文名更改 Friendlies改为拼音Fuwa(组图)

Karin

福娃英文名更改 Friendlies改为拼音Fuwa(组图)  


时间：2006年10月16日01:50   【来源：东方网】

? [提要]　2008年奥运会吉祥物“福娃”国际译名“Friendlies”于上周正式更改，新英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。之前专家曾质疑“福娃”国际译名“Friendlies”，因其在发音上跟“Friendless”（没有朋友的）发音雷同，易造成误解。另外“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（说谎）”，会有歧义。

  　日前，记者从北京奥组委证实，去年11月发布以来曾一度受到争议的2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。

　　近日，细心的网民在奥运官方网站上发现，福娃宣传图片上的英文译名变成了“Fuwa”。

　　记者在奥运官方网站形象景观一栏看到，所有五福娃合影上左上角的国际译名由原来的英语译法“Friendlies”已经改为了汉语拼音“Fuwa”。

    记者从北京奥组委了解到，此次译名更改是综合考虑各方面原因作出的决定。记者在部分奥运特许商品店及城市公益广告栏处看到，由于译名刚刚更改不久，部分特许商品的外包装及奥运宣传广告画上的福娃英文译名仍为“Friendlies”。

　　据了解，去年福娃发布后，其英文译名的准确性就在网上受到了质疑。新华网体育论坛中曾以“福娃国际译名是否恰当？”为题在网民中展开了讨论。

　　其中，兰州大学资环学院的李博士是最先对福娃的国际译名“Friendlies”提出质疑的，并指出了三个方面的不足。首先，在单词意义上，“Friendly”有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛（也就是友谊赛）”。两种意思的复数形式均为Friendlies。

　　其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”（没有朋友的）发音雷同，容易造成误解。

　　第三，在单词读音上会让人认为：“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（说谎）”，会产生歧义。

　　另外，李博士当时还向北京奥组委推荐三种译法：

　　Forworld：与北京奥运口号“One World One Dream”（同一个世界，同一个梦想）不谋而合。

　　Forward：本意是“勇往直前”，正好与“更高、更快、更强”的奥运精神不谋而合。

　　Forwards：本意是“向前地”（勇往直前），而且跟我国西南一带方言中称小孩“娃子”谐音（福娃子），其中，该译法曾得到美籍英语专家首肯和全球广大网友支持。

　　不过最后确定的英文名为“福娃”的汉语拼音“Fuwa”，也得到了大家的认可和支持。北京娱乐信报

　　信报记者 黄宇



[ 本帖由 Karin 于 2006-10-16 16:25 最后编辑 ]

Karin

原来的福娃英语名称为“Friendlies”

Karin

改后的福娃英语名称为汉语拼音“Fuwa”

Karin

福娃改名何必静悄悄  


作者：余亚仕  来源：星辰在线   我来说两句(4)  时间：2006年10月16日08:46  

　　2008北京奥运会吉祥物从挑选到设计到起名，最不缺少的就是争议，但争议归争议，大家也只能说说而已，似乎改变不了什么。北京奥组委的“专家”一向说啥说是啥，没有什么商量余地。早在数年前，从软趴趴歪歪扭扭的的申奥标志－－太极形的“京”字开始，相当部分的国人对某些专家的眼光已经是相当地不满了。

　　当然，后来最让人不爽是少数几个人给这五个福娃生造的名字“Friendlies”。生造词不是什么了不起的事，很多鼎鼎大名的词都是生造的，比如SONY（索尼），比如LENOVO（联想）。问题是你生造的字要让人看的懂，能正确地承载涵义，能准确地表达思想，而不是让人一看就坠入云里雾里。但福娃的名字“Friendlies”，偏偏有让人一瞬间坠入云雾里之奇效：不单外国人看不懂“Friendlies”跟那五个吉祥物有何关联，连多数国人的第一反映就是“Friend”（朋友）＋“lies”（谎言），更不知“Friendlies”如何能概括“幸福吉祥”字的含义。

　　从去年底开始，就有民众对此强烈地表示过不满了，从南京一名小学生到兰州的一名博士，都给北京奥组委写过信、提过意见，很多媒体都进行过“批评报道”，强烈要求改名，网上“骂声”更不绝于耳。

　　但是，一年以来，奥组会没有任何表态，大家骂得有点累了甚至绝望的时候，让人开心的事终于发生了，虽然来得迟了一点：“记者从北京奥组委证实，去年11月发布以来曾一度受到争议的2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。”

　　在我看来，“福娃”就是“FUWA”，非常之贴切，简单明了。这个词好就好在国人都看得懂，外国人看了也会多学到一个美好的“福（FU）”字，而不需要扯到什么朋友啦谎言啦什么的。

　　北京奥组委终于虚心了一把、民主了一回，接受群众意见，将名字改了过来。但我想不通的是，为什么对这个大家看得出来的“瑕疵”却花了一年时间来纠正、完善？不知道真的是因为意识到原先名字的不伦不类、四不象，还仅仅是因为受到舆论压力或高层压力而不得已而为之。

　　奥运是举国喜庆之事，是全国人民的奥运，其涉及的一些事情必然需要国人的普遍参与和民主决策，正所谓“重在参与”，也好调动普罗大众当好奥运东道主的情绪。尤其在一些需要动用大脑和出智慧的地方，更是三个臭皮匠赛过一个诸葛亮，发动最大范围的民众参与绝对是好事，而不是坏事。比如说，福娃形象出台后，向公众征集英文名字有何难？何必非要起一个莫名其妙的怪词硬撑一年？

　　名字改了，是好事，至少也得到了一个教训：奥运会不是过家家，很多事情最好是顺应民意，顾及大家的感受，办事最好民主一点，谦虚一点，莫搞一言堂，不要以为少数几个人的智慧会高过全国百姓，否则大家不买账。

　　不过，这次奥组委固然表现出谦虚听取民意的姿态，但显然还不足够积极、主动和开放。比如说，当记者问及为何改名时，对方的解释非常笼统：“此次译名更改是综合考虑各方面原因作出的决定。”为何不明说“Fuwa”比“Friendlies”好呢？改都改了，为什么却要“静悄悄”地改呢？大张旗鼓地改，没人会说这是丑事。

　　其实，更为合适的做法就是：在决定改为“FUWA ”之前，最好的做法是应该提前听大家的看法，问一声：“Friendlies”将“Fuwa”这个名字如何？而不要静悄悄。

　　作者声明：未经许可，不得转载。

　　相关新闻：福娃英文名更改 Friendlies改为拼音Fuwa(组图)　

(责任编辑：张学军)