看美国人如何恶搞中国的七夕

匪兵甲

这个题目有点哗众取宠。
刚刚翻完美国人Ellyn Sanna写的《北美民间节日》（Folk Festivals）一书，发现作者完全误解了中国的七夕节。
这本书是一本通俗读物，按一年四季介绍了美国各族裔的传统节日，夏天一章居然以牛郎织女的故事开头，显然是把我们中国的夏历七月七（相当于西历的九月了）当成了西历的七月七，而七月七这个原本属于秋天的节日也被作者和西方的仲夏节（五月朔）归于同一范畴。
我们的节日中，与西方的仲夏节相应的本来应该是端午。
可见在文化研究中，尤其是民俗文化研究中，隔靴挠痒很少是能够挠到痒处的。
尤其可笑的是，作者误以为七夕故事原发于日本，而中国的七夕故事则只是日本故事的一个变体。
这其实怪不了人家美国作者，连我们自己都对自己的文化不甚了了，都败家子似地对祖宗的财富肆意挥霍恶搞，被人家恶搞，可以说自作自受，活该！


[ 本帖由 匪兵甲 于 2006-11-15 12:52 最后编辑 ]

雪村友梅

读过。谨寄予“历史的同情”。