话语与语境：小鸡经过肯德基【转】

匪兵甲

肯德基（KFC）的店里，现在都挂着海报，上面写了一句话：
WE DO CHICKEN RIGHT。
这句话怎么翻译合适？调查发现有如下翻译:

(1):我们做鸡是对的。
(2):我们做鸡正点耶。
(3):我们就是做鸡的。
(4):我们有做鸡的权利。
(5):我们只做鸡的右半边。
(6):我们可以做鸡，对吧!
(7):我们行使了鸡的权利。
(8):我们只做右边的鸡。
(9):我们只吃右鸡腿……还有右鸡翅。
(10):我们用的鸡才是正宗。
(11):我们主张鸡权。
(11):我们要维护我们鸡的权利！
(12):我们干鸡对!
(13):我们干，鸡说：“好”
(14):我们还是做鸡好。
(15):我们用正确的方法炸鸡。
(16):做鸡有理!
(17):我们让鸡向右看齐.　　　　
(18):我们只做正确（正版）的鸡！
(19):只有朝右才是好鸡，吧!
(20):我们肯定是鸡，对!
(21):我们做鸡做地很正确。
(22):我们是鸡料理专家。
(24):只有我们可以做鸡！
(25):我们公正的作鸡!
(26):我们的材料是正宗的鸡肉！
(27):我们“正在”做鸡, 好不好……
(28):我们从右边干鸡。
(29):我们要正确的干鸡！！！
(30):我们做小鸡正义。
(31):我们做鸡肉权利 (金山快译2003)
(32):我们只做直立的鸡 (言下之意,活鸡!其它店用的是死鸡?)
(33):右面的鸡才是最好的。
(34)杀鸡前)我们使鸡站立(可能味道好?)。
(35):向右看，有鸡。
(36):我们只做正确的。
(37):我们把鸡搞正！（原来是歪的）
(38):我们一定要把鸡打成右派！！！(?)
(39):实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡”(?)
(40):我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是”左派“的鸡?)
(41):我们做的是半边烧鸡腿！
(42):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）。
(43):我们知道怎么做鸡。
(44):我把鸡赶到右边去。
(45):我们对鸡最人道(用安乐死?)。
(46):我们做的才是真正的鸡！！
(47):我们知道鸡是对的。
(48):我们做得鸡正宗。
(49):我们做鸡从右屁股开始。
(50):我们使鸡做得对!(因为造物主规定,鸡就是给人吃的)

[ 本帖由 匪兵甲 于 2007-1-10 22:08 最后编辑 ]

蔷薇剑

尺度决定现象，呵呵。

匪兵甲

WE DO CHIKEN RIGHT

接着翻译：

续1.我们作鸡，没错！
续2.我们作鸡？好的（你们作鸭子）。
续3.我们是鸡？当然。（但我们没有禽流感）。
续4.我们是一群叫赖特的小鸡。
续5.我们来烧（煎、炒、炸……）那只叫赖特的小鸡。
续6.我们把赖特小鸡揍了一顿。
续7.（皇军）我们作的鸡，大大地好！
续8.作鸡！就是好！就是好！就是好！
…………

宜家

我们作践鸡？没错。。。

匪兵N

WE DO，CHICKEN？RIGHT！