客家正月：初二“转外家”

袁贤民

正月初二、初三，嫁出去的客家女儿们便纷纷带着丈夫、儿女回娘家拜年。女儿回娘家，必备办一大袋的饼干、糖果，由母亲分送邻里乡亲，一如过年的情景。如果家中有多个女儿的，而这些女儿又不在同一天归来，那幺，就要来一个分一次，礼物颇薄，四块饼干而已。然而，它反映的情意却甚浓，真正的是"礼轻情意重"，它表达了姑娘对乡亲的切切思念。姑娘回到家中，若家中有侄儿，当姑母的必须再掏腰包，尽管在初一日给压岁钱时已经送了，可这一次意义不同。这习俗，潮汕人称为"食日昼"。顾名思义，仅仅是吃中午饭而已，女儿必须在晚饭前赶回婆家。


大埔客家童谣

转外家，害自家；板盖上尘，菜打花。

评说：这首童谣以一个刚出嫁不久回娘家为题材。主人公说“害自家”，是指害得自己看不过娘家（昔日的自己的家，但是现在不是了）板盖上尘、菜打花的境地，不得不自己动手劳动打理。这也是非常真实的心理。

转外家

　　新郎新娘结婚后第三日或十二日，夫妻一起回女家，称之为「做客」，或称为返外家、回门及回礼，由于都是由新娘的弟弟或妹妹迎接新婚夫妇回娘家，所以又称为「双人返」。如果是婚后第一次回娘家，则又称之为「头转客」，现代头转客都是在结婚的第二天，同时一般女家也都是在这一天正式宴请亲友，这一天的回门，也称之为「归宁」。
　　做客时要携带饼果类为礼品，而娘家就要以米糕或桃回礼。这一天是新郎第一次正式在女家做客，女家要设宴招待，俗称「请子婿」，也有与女家亲友会面的意思，而这一天女方亲友也有故意作弄新娘的习俗。
　　按旧俗，出嫁的女儿要在四个月之后，或至少一个月之后，才可以在娘家过夜，而这一天要在太阳下山后回男方家。


客家人的“转外家”

　 每年春节，粤东客家人有春节“转外家”的风俗，也就是人们常说的“回娘家”。大年初二至初六，马路上人来人往，大半都是客家妇女转外家的。
　 逢年过节，大兴“转外家”之风。下面是上世纪末在客家地区流传的一首民谣：五十年代转外家，妹子头上戴笠麻，箩格装块冷甜饭，亲娘接女笑哈哈。六十年代转外家，手中拿柄花布伞，袋里有饭又有肉，父母一见乐开花。七十年代转外家，妹子骑上凤凰车，新鲜肉丸剁几斤，孝敬堂上老人家。八十年代回娘家，妹骑摩托到门下，酒肉饭鱼件件有，父母接见笑脱牙。九十年代回娘家，妹子坐上小汽车，高级补品敬双亲，又包“利是”老人花。


客家转外家童谣

小花猫，白花花，上桃树，摘桃花，吾做细，转外家，走东路串西家，锅盖上尘灶生花；阿爸看到烟筒敲，话我这个懒尸麻，吾改过，害自家，转去煞煞猛猛做身家。


月光光，秀才娘
　　月光光，秀才娘，船来等，轿来扛。一扛扛到河中心，虾公毛蟹拜观音。观音脚下一朵花，拿给阿妹转外家，转去外家笑哈哈！


梅州客家风俗：大年初二携妻儿“转妹家”


　　本报讯大年初二，按客家风俗，嫁出去的女儿这天要带着丈夫和孩子回到娘家给父母兄弟拜年。前天，梅州各地各条道路上人群熙攘，很是热闹，其中不少是携妻带子“转妹家”的市民，坐公交车的、开车的、骑摩托车的，他们提着礼物，纷纷回娘家给父母兄弟拜年！
    一大早，梅城的肖伯一家便穿戴整齐，提着早已准备好的鸡腿、糖果，准备出门。子孙满堂的肖伯已经是个“老姑爷”了，每年大年初二他必定陪着妻子梁姨“转妹家”。“大家都忙，兄弟姐妹们难得有机会聚在一起，年初二回娘家成了姐妹们之间的默契，这一天，大家再忙也会抽出时间回娘家聚聚！”梁姨对记者说。
    梅城很多家庭长辈一大早便煮水泡茶、准备糖果、收拾打扫，等候回娘家的女儿和女婿，形成了当地的风俗，个个乐得笑呵呵!